Lyrics and German translation Alain Chamfort - Altiplano

Altiplano

Heureux l'homme qui plane au
Dessus de l'Altiplano
Heureux celui qui prend de haut
Les plaines des hauts-plateaux
Heureux l'homme dérivant
Ses ailes dans le vent l'élevant

Prêcher le faux pour savoir le vrai
Prêcher le beau pour avoir le laid
À quoi bon? J'ai donné

Heureux l'homme qui plane au
Dessus de l'Altiplano
Heureux celui qui tourne le dos
Aux promesses d'Eldorado
Heureux l'homme au jour levant
Allant de l'avant en rêvant

Prêcher le faux pour savoir le vrai
Le trop pour avoir le pas assez
À quoi bon? J'ai donné
Prêcher le faux pour savoir le vrai
Les crocs quand on a les dents de lait
À quoi bon et après?

Heureux l'homme qui plane au
Dessus de l'Altiplano
Heureux celui qui du troupeau
Préfère sortir par le haut
Heureux l'homme ne poursuivant
Que l'idéal d'être vivant

Prêcher le faux pour savoir le vrai
Prêcher le beau pour avoir le laid
À quoi bon? J'ai donné
Prêcher le faux pour savoir le vrai
Les crocs quand on a les dents de lait
À quoi bon et après?

À quoi bon et après?

Altiplano

Glücklich der Mann, der über
dem Altiplano schwebt,
glücklich, wer von oben herab
die Ebenen des Hochplateaus betrachtet.
Glücklich der Mann, der treibt,
mit seinen Flügeln im Wind, der ihn erhebt.

Falsches predigen, um das Wahre zu erkennen,
Schönes predigen, um das Hässliche zu bekommen,
wozu? Ich habe es satt.

Glücklich der Mann, der über
dem Altiplano schwebt,
glücklich, wer den
Versprechungen von Eldorado den Rücken kehrt.
Glücklich der Mann am jungen Tag,
der vorwärts geht, während er träumt.

Falsches predigen, um das Wahre zu erkennen,
das Zuviel, um das Nicht-Genug zu bekommen,
wozu? Ich habe es satt.
Falsches predigen, um das Wahre zu erkennen,
Reißzähne zeigen, wenn man Milchzähne hat,
wozu und was dann?

Glücklich der Mann, der über
dem Altiplano schwebt,
glücklich, wer es vorzieht,
die Herde von oben zu verlassen.
Glücklich der Mann, der nur
dem Ideal des Lebendigseins folgt.

Falsches predigen, um das Wahre zu erkennen,
Schönes predigen, um das Hässliche zu bekommen,
wozu? Ich habe es satt.
Falsches predigen, um das Wahre zu erkennen,
Reißzähne zeigen, wenn man Milchzähne hat,
wozu und was dann?

Wozu und was dann?