Lyrics and translation Alain Chamfort - Altiplano

Altiplano

Heureux l'homme qui plane au
Dessus de l'Altiplano
Heureux celui qui prend de haut
Les plaines des hauts-plateaux
Heureux l'homme dérivant
Ses ailes dans le vent l'élevant

Prêcher le faux pour savoir le vrai
Prêcher le beau pour avoir le laid
À quoi bon? J'ai donné

Heureux l'homme qui plane au
Dessus de l'Altiplano
Heureux celui qui tourne le dos
Aux promesses d'Eldorado
Heureux l'homme au jour levant
Allant de l'avant en rêvant

Prêcher le faux pour savoir le vrai
Le trop pour avoir le pas assez
À quoi bon? J'ai donné
Prêcher le faux pour savoir le vrai
Les crocs quand on a les dents de lait
À quoi bon et après?

Heureux l'homme qui plane au
Dessus de l'Altiplano
Heureux celui qui du troupeau
Préfère sortir par le haut
Heureux l'homme ne poursuivant
Que l'idéal d'être vivant

Prêcher le faux pour savoir le vrai
Prêcher le beau pour avoir le laid
À quoi bon? J'ai donné
Prêcher le faux pour savoir le vrai
Les crocs quand on a les dents de lait
À quoi bon et après?

À quoi bon et après?

Высокогорье

Счастлив мужчина, парящий
Над Альтиплано,
Счастлив тот, кто свысока смотрит
На равнины высокогорных плато.
Счастлив мужчина, летящий,
Крылья его в ветре парят.

Проповедовать ложь, чтобы узнать правду,
Проповедовать красоту, чтобы увидеть уродство.
Какой в этом смысл? Я отдал все.

Счастлив мужчина, парящий
Над Альтиплано,
Счастлив тот, кто поворачивается спиной
К обещаниям Эльдорадо.
Счастлив мужчина на восходе дня,
Идущий вперед, мечтая.

Проповедовать ложь, чтобы узнать правду,
Слишком много, чтобы получить слишком мало.
Какой в этом смысл? Я отдал все.
Проповедовать ложь, чтобы узнать правду,
Оскаливаться, когда у тебя молочные зубы.
Какой в этом смысл, и что потом?

Счастлив мужчина, парящий
Над Альтиплано,
Счастлив тот, кто из стада
Предпочитает выйти наверх.
Счастлив мужчина, преследующий
Только идеал быть живым.

Проповедовать ложь, чтобы узнать правду,
Проповедовать красоту, чтобы увидеть уродство.
Какой в этом смысл? Я отдал все.
Проповедовать ложь, чтобы узнать правду,
Оскаливаться, когда у тебя молочные зубы.
Какой в этом смысл, и что потом?

Какой в этом смысл, и что потом?