Lyrics and translation Alain Chamfort - Ce ne sera pas moi

Ce ne sera pas moi

Si un admirateur
Te fait porter des fleurs
Ce ne sera pas moi
Si une petite musique
Te rend romantique
Ce ne sera pas moi
Mais si les nuages recouvrent le soleil
Et qu'un vend froid
Vient te souffler des horreurs à l'oreille
Ce sera moi
Quand tu s'ras seule si quelqu'un
Te tend la main
Ce ne sera pas moi
Si ton téléphone
Dans la nuit sonne
Ce ne sera pas moi
Mais si un mauvais rêve te réveille
Remplie d'effroi
Ce démon qui brisera ton sommeil
Ce sera moi
De peur que le bonheur
Cet empoisonneur
Comme du chloroforme
Ne nous endorme
Lorsque sur ta route
Surgira le doute
Ce sera moi
Si tu es maussade
Le bon camarade
Ce ne sera pas moi
Si tu es malade
Le garde-malade
Ce ne sera pas moi
Mais si sur ton sourire se pose une ombre
Sache déjà
Que la seule cause de tes humeurs sombres
Ce sera moi
De peur que le bonheur
Cet empoisonneur
Comme du chloroforme
Ne nous endorme
Lorsque sur ta route
Surgira le doute
Ce sera moi
Lorsque sur ta route
Surgira le doute
Ce sera moi

Это буду не я

Если поклонник
Принесёт тебе цветы,
Это буду не я.
Если лёгкая мелодия
Сделает тебя романтичной,
Это буду не я.
Но если тучи закроют солнце
И холодный ветер
Нашепчет тебе ужасы на ухо,
Это буду я.
Когда ты будешь одна, если кто-то
Протянет тебе руку,
Это буду не я.
Если твой телефон
Зазвонит ночью,
Это буду не я.
Но если тебя разбудит кошмар,
Полный страха,
Этот демон, который нарушит твой сон,
Это буду я.
Из страха, что счастье,
Этот отравитель,
Как хлороформ,
Нас усыпит.
Когда на твоём пути
Возникнет сомнение,
Это буду я.
Если ты будешь хандрить,
Твой лучший друг,
Это буду не я.
Если ты заболеешь,
Твоя сиделка,
Это буду не я.
Но если на твоей улыбке появится тень,
Знай уже,
Что единственная причина твоей мрачной печали,
Это буду я.
Из страха, что счастье,
Этот отравитель,
Как хлороформ,
Нас усыпит.
Когда на твоём пути
Возникнет сомнение,
Это буду я.
Когда на твоём пути
Возникнет сомнение,
Это буду я.