Lyrics and translation Alain Chamfort - En regardant la mer

C′est ce qu'on se disait en regardant la mer
La vie pourrait passer à regarder la mer
On laisserait tout tomber, la ville et ses lumières
C′est ce qu'on disait là devant la mer
Il y a combien d'années avant l′année prochaine
C′est ce qu'on se disait en comptant les semaines
On a cas pas rentrer et laisser tout derrière
C′est ce qu'on disait là devant la mer
On dit ça, comme ça, à chaque fois
Mais franchir le pas, on le fait pas
La façade serrait dévoré par le lierre
On cacherait la clé simplement sous une pierre
Il y aurait des étés il y aurait des hivers
Et tout s′arrêterait là, devant la mer
On dit ça, comme ça, à chaque fois
Mais franchir le pas, on le fait pas
C'est ce qu′on se disait en regardant la mer
La vie pourrait passer à regarder la mer
Quand bien même ça ferait enterrement de première
On mourrait enlacé là, devant la mer
On dit ça, je crois même qu'on y croit
Mais partir là-bas, on le fait pas
On dit ça, comme ça, à chaque fois
Mais franchir le pas, on le fait pas
On dit ça, comme ça, à chaque fois
Mais franchir le pas, on le fait pas

Вот что мы говорили друг другу, глядя на море
Жизнь могла бы пройти, глядя на море
Мы бы бросили все, город и его огни.
Так говорили там, у моря.
Сколько лет до следующего года
Вот что мы говорили друг другу, считая недели
Мы не могли вернуться домой и оставить все позади.
Так говорили там, у моря.
Мы так говорим, Вот так, каждый раз.
Но сделать решающий шаг мы не можем
Фасад был увит плющом
Мы бы спрятали ключ просто под камнем.
Было бы лето, были бы зимы
И все остановится там, перед морем.
Мы так говорим, Вот так, каждый раз.
Но сделать решающий шаг мы не можем
Вот что мы говорили друг другу, глядя на море
Жизнь могла бы пройти, глядя на море
В любом случае, это было бы первым похоронным делом
Мы бы умерли там, у моря, в объятиях друг друга.
Мы так говорим, Я даже верю, что мы в это верим
Но уезжать туда мы не будем
Мы так говорим, Вот так, каждый раз.
Но сделать решающий шаг мы не можем
Мы так говорим, Вот так, каждый раз.
Но сделать решающий шаг мы не можем