Lyrics and translation Alain Chamfort - Exister

Exister

Exister ça te tombe dessus
Comme un grain un soir d′automne
Exister n'est pas un dû
On arrive comme un intrus
La veille il n′y avait personne
Exister n'est pas un dû
Ça demande un camion-grue
Tellement parfois ça pèse des tonnes
Exister quel sport de rue
Sur ces pas de badmington
Exister on est prévenu
Fabrique des champions déchus
Des jeunes qui ramassent leurs couronnes
Exister on est prévenu
Un beau jour on en peut plus
Et malgré tout on s'y cramponne
Exister, si j′avais su
Aurais-je décliner la donne
Exister c′est incongru
Est-ce l'oeuvre du hasard nu
Ou celle d′un dieu qui tâtonne
Exister c'est incongru
Problème à deux inconnus
Deux oxygènes et un carbone
Exister c′est déjà vu
Y'en a qui se désabonnent
Exister comme on a pu
Sans le moindre tohu-bohu
Sans vagues ni coup de klaxon
Exister comme on a pu
Puis partir comme on est venu
Comme un grain d′une nuit d'automne
Exister comme on a pu
Sans le moindre tohu-bohu
Sans vagues ni coup de klaxon
Exister comme on a pu
Puis partir comme on est venu
Comme un grain d'une nuit d′automne

Существование

Существование на тебя обрушивается,
Как ливень осенним вечером.
Существование не даётся просто так,
Мы приходим, словно незваные гости.
Накануне здесь никого не было.
Существование не даётся просто так,
Для него нужен подъемный кран,
Порой оно весит тонны.
Существование – уличный спорт,
На этих кортах для бадминтона.
Существование – нас предупреждали,
Оно создаёт падших чемпионов,
Молодых людей, подбирающих свои короны.
Существование – нас предупреждали,
В один прекрасный день мы больше не можем,
И всё же цепляемся за него.
Существование, если бы я знал,
Отказался бы я от этой партии?
Существование – это нелепость,
Дело ли это слепого случая
Или бога, который всё ещё учится?
Существование – это нелепость,
Задача с двумя неизвестными,
Два атома кислорода и один углерода.
Существование – это дежавю,
Некоторые от него отказываются.
Существование, как смогли,
Без малейшей суматохи,
Без волн и гудков.
Существование, как смогли,
А потом уйти, как пришли,
Как ливень осенней ночью.
Существование, как смогли,
Без малейшей суматохи,
Без волн и гудков.
Существование, как смогли,
А потом уйти, как пришли,
Как ливень осенней ночью.