Lyrics and translation Alain Chamfort - J'entends tout

J'entends tout

J'entends tout
à travers les murs
J'entends tout
Même le plus doux
De ses murmures
Cette beauté
Dans l'appartement d'à côté
Elle s'y entend
Pour m'exciter
Elle m'adresse jamais la parole
On se croise dans l'escalier
Elle me frôle absente et frivole
Et je reste seul sur le palier
Ma belle voisine
M'inspire des sensations
Assez voisines
De l'amour au fond (x2)
J'entends tout
à travers les murs
J'entends tout
Même le plus doux
De ses murmures
Le moindre bruit
Ces talons qui claquent
Dans la nuit
Le plancher craque
Et moi aussi
J'en attrape la chair de poule
Chaque fois qu'elle prend sa douche
Le p'tit air que joue l'eau qui coule
C'est vrai j'en ai l'eau à la bouche
Ma belle voisine
M'inspire des sensations
Assez voisines
De l'amour au fond (x2)
Que se passerait-il si demain
Je lui avouais mon trouble
J'reste à la moitié du chemin
J'suis pas prêt pour ce quitte ou double
Ma belle voisine
M'inspire des sensations
Essez voisines
De l'amour au fond (x2)

Я слышу всё

Я слышу всё
сквозь стены,
Я слышу всё,
даже самый тихий
из твоих шёпотов.
Эта красотка
в квартире по соседству,
она знает толк
в том, как меня возбудить.
Она никогда не говорит со мной,
мы лишь пересекаемся на лестнице.
Она задевает меня, рассеянная и легкомысленная,
а я остаюсь один на лестничной площадке.
Моя прекрасная соседка
пробуждает во мне чувства,
довольно близкие
к любви, в сущности (x2)
Я слышу всё
сквозь стены,
Я слышу всё,
даже самый тихий
из твоих шёпотов.
Малейший шум,
цокот твоих каблуков
в ночи,
скрип половиц,
и я тоже скриплю.
У меня мурашки по коже,
каждый раз, когда ты принимаешь душ.
Мелодия льющейся воды,
правда, у меня слюнки текут.
Моя прекрасная соседка
пробуждает во мне чувства,
довольно близкие
к любви, в сущности (x2)
Что случилось бы, если завтра
я признался бы тебе в своих чувствах?
Я застыл на полпути,
я не готов к этому "пан или пропал".
Моя прекрасная соседка
пробуждает во мне чувства,
довольно близкие
к любви, в сущности (x2)