Lyrics and translation Alain Chamfort - Jamais je t’aime

Jamais je t’aime

Les grands mots, les belles phrases
Disons-le, me rasent
Je te lirais jamais d'poèmes
Ni Rimbaud, ni Verlaine

Ni les yeux pleins de pleurs
Ni avec des fleurs
Je te dirais jamais je t'aime
Chérie, sois-en certaine

Je te dirai jamais je t'aime
Car nous n'aimons que nous-mêmes
Je te dirai jamais je t'aime
Je veux pas penser même
À employer ce stratagème

Méfie-toi, ma jolie
De ces hommes trop polis
Qui manient le compliment
Les rois du boniment

Contrairement à ceux-là
Si je mens parfois
Ce n'est que par omission
Je ferai pas d'déclaration

Je te dirai jamais je t'aime
Car nous n'aimons que nous-mêmes
Je te dirai jamais je t'aime
Je veux pas penser même
À employer ce stratagème

Certains mots sont devenus
Un peu trop convenus
Dérisoires comme le sont
Les paroles des chansons

Ne fais pas cette tête
Mon amour, t'inquiète
Je te dirai jamais je t'aime
Mais je t'aimerai quand même

Никогда не скажу "я люблю тебя"

Высокие слова, красивые фразы,
Скажем прямо, меня утомляют.
Я никогда не буду читать тебе стихов,
Ни Рембо, ни Верлена.

Ни со слезами на глазах,
Ни с цветами в руках,
Я никогда не скажу тебе "я люблю тебя",
Дорогая, будь в этом уверена.

Я никогда не скажу тебе "я люблю тебя",
Ведь мы любим только себя.
Я никогда не скажу тебе "я люблю тебя",
Я даже думать не хочу
Об использовании этой уловки.

Остерегайся, моя милая,
Этих слишком вежливых мужчин,
Которые мастерски владеют комплиментами,
Королей сладких речей.

В отличие от них,
Если я иногда лгу,
То только умалчивая,
Я не буду делать никаких признаний.

Я никогда не скажу тебе "я люблю тебя",
Ведь мы любим только себя.
Я никогда не скажу тебе "я люблю тебя",
Я даже думать не хочу
Об использовании этой уловки.

Некоторые слова стали
Слишком банальными,
Смешными, как
Слова песен.

Не делай такое лицо,
Моя любовь, не волнуйся,
Я никогда не скажу тебе "я люблю тебя",
Но я всё равно буду тебя любить.