Lyrics and translation Alain Chamfort - L’amour n’est pas un sport individuel

L’amour n’est pas un sport individuel

Si la vie n′est qu'une compétition
Tout le monde ne sera pas champion
À quoi bon courir pour se retrouver seul à l′arrivée
Si nous n'avons qu'une consolation
Bien sûr c′est l′amour, attention!
L'amour c′est pas simple, c'est un travail, mais pas une bataille
L′amour n'est pas un sport individuel
Mais un jeu sensible et sensuel
L′amour n'est pas un sport individuel
Un effort d'accord, mais pas un duel
Les joueurs qui ne jouent que pour gagner
Ma foi laissons les s′empoigner
L′important c'est de participer
À la folle équipée
Compagnons logés dans la même chambre
Qu′on gagne ou qu'on perde, c′est ensemble
Et l'autre n′est pas un adversaire
C'est notre partenaire
L'amour n′est pas un sport individuel
Mais un jeu sensible et sensuel
L′amour n'est pas un sport individuel
Un effort d′accord, mais pas un duel
Nul besoin d'avoir un corps d′athlète
Ni même l'esprit de conquête
L′amour est un art à la portée de toute l'humanité
L'amour n′est pas un sport individuel
Mais un jeu sensible et sensuel
L′amour n'est pas un sport individuel
Un effort d′accord, mais pas un duel
L'amour n′est pas un sport individuel
Mais un jeu sensible et sensuel
L'amour n′est pas un sport individuel
Un effort d'accord, mais pas un duel

Love is Not an Individual Sport

If life is nothing more than a competition,
Not everybody is going to be a champion.
What's the point in running just to end up alone at the finish line,
If all we have is a consolation prize?
Of course it's love, watch out!
Love isn't easy, it's hard work but not a battle.
Love is not an individual sport,
But a delicate and sensual game.
Love is not an individual sport,
A shared effort, but not a duel.
Players who only play to win,
Well, let them wrestle, in my opinion.
The important thing is to take part,
In this crazy adventure.
Roommates sharing the same room,
Whether we win or lose, it's together.
And the other person is not an adversary,
They're our partner.
Love is not an individual sport,
But a delicate and sensual game.
Love is not an individual sport,
A shared effort, but not a duel.
No need for the body of an athlete,
Or even the spirit of a conqueror.
Love is an art within reach of all humanity.
Love is not an individual sport,
But a delicate and sensual game.
Love is not an individual sport,
A shared effort, but not a duel.
Love is not an individual sport,
But a delicate and sensual game.
Love is not an individual sport,
A shared effort, but not a duel.