Lyrics and translation Alain Chamfort - L’amour n’est pas un sport individuel

L’amour n’est pas un sport individuel

Si la vie n′est qu'une compétition
Tout le monde ne sera pas champion
À quoi bon courir pour se retrouver seul à l′arrivée
Si nous n'avons qu'une consolation
Bien sûr c′est l′amour, attention!
L'amour c′est pas simple, c'est un travail, mais pas une bataille
L′amour n'est pas un sport individuel
Mais un jeu sensible et sensuel
L′amour n'est pas un sport individuel
Un effort d'accord, mais pas un duel
Les joueurs qui ne jouent que pour gagner
Ma foi laissons les s′empoigner
L′important c'est de participer
À la folle équipée
Compagnons logés dans la même chambre
Qu′on gagne ou qu'on perde, c′est ensemble
Et l'autre n′est pas un adversaire
C'est notre partenaire
L'amour n′est pas un sport individuel
Mais un jeu sensible et sensuel
L′amour n'est pas un sport individuel
Un effort d′accord, mais pas un duel
Nul besoin d'avoir un corps d′athlète
Ni même l'esprit de conquête
L′amour est un art à la portée de toute l'humanité
L'amour n′est pas un sport individuel
Mais un jeu sensible et sensuel
L′amour n'est pas un sport individuel
Un effort d′accord, mais pas un duel
L'amour n′est pas un sport individuel
Mais un jeu sensible et sensuel
L'amour n′est pas un sport individuel
Un effort d'accord, mais pas un duel

Любовь — это не индивидуальный вид спорта

Если жизнь — это всего лишь соревнование,
То не каждый станет чемпионом.
Какой смысл бежать, чтобы оказаться одному на финише?
Если у нас есть лишь одно утешение,
Конечно же, это любовь, внимание!
Любовь — это не просто, это труд, но не сражение.
Любовь — это не индивидуальный вид спорта,
А чуткая и чувственная игра.
Любовь — это не индивидуальный вид спорта,
Усилие — да, но не дуэль.
Игроки, которые играют только ради победы,
Что ж, пусть схватятся между собой.
Главное — участвовать
В этом безумном приключении.
Мы с тобой, словно соседи по комнате,
Выиграем или проиграем — вместе.
И ты — не соперница,
А моя партнерша.
Любовь — это не индивидуальный вид спорта,
А чуткая и чувственная игра.
Любовь — это не индивидуальный вид спорта,
Усилие — да, но не дуэль.
Не нужно иметь тело атлета
Или дух завоевателя.
Любовь — это искусство, доступное всему человечеству.
Любовь — это не индивидуальный вид спорта,
А чуткая и чувственная игра.
Любовь — это не индивидуальный вид спорта,
Усилие — да, но не дуэль.
Любовь — это не индивидуальный вид спорта,
А чуткая и чувственная игра.
Любовь — это не индивидуальный вид спорта,
Усилие — да, но не дуэль.