Lyrics and translation Alain Chamfort - La plainte du blessé léger

La plainte du blessé léger

La vie, y a aucune clause
Qui l′oblige à nous couvrir de roses
Moi qui n'manque de rien,
J′suis gonflé je suppose
D'oser réclamer autre chose

D'autant que ce que j′demande
Ça s′trouve pas chez votre marchande
C'est à Dieu le père,
Qu′on passe se genre de commande
Et j'doute que le pauv′ vieux m'entende

C′est la prière d'un privilégié
La plainte d'un blessé léger
Au bout d′un moment
On est censé s′adapter
Maman
J'crois qu′tu m'as trop gâté

C′est la vie qui nous égratigne
Je présente que des lésions bénignes
Pourquoi j'résiste, pourquoi je trépigne?
Les autres se résignent

D′autant que ce que j'demande
Ça s'trouve pas chez votre marcahnde
C′est à Lucifer
Qu′on passe ce genre de commande
Et j'doute que le salaud m′entende

C'est la prière d′un privilégié
La plainte du blessé léger
Car décidément
J'ai du mal à m′adapter
Maman
J'crois qu'tu m′as trop gâté

C′est la prière d'un privilégié
La plainte du blessé léger

Жалоба легкораненого

Жизнь не дает никаких гарантий,
Что осыплет нас розами.
У меня всего вдоволь,
Наверное, я зажрался,
Раз смею просить чего-то еще.

Тем более, что то, чего я прошу,
Не купишь у вашей торговки.
Это у Бога-отца
Нужно делать такие заказы,
И сомневаюсь, что старик меня услышит.

Это молитва баловня судьбы,
Жалоба легкораненого.
В конце концов,
Мы должны приспосабливаться.
Мама,
Кажется, ты меня слишком избаловала.

Это жизнь нас царапает,
У меня лишь легкие повреждения.
Почему я сопротивляюсь, почему брыкаюсь?
Другие смиряются.

Тем более, что то, чего я прошу,
Не купишь у вашей торговки.
Это у Люцифера
Нужно делать такие заказы,
И сомневаюсь, что этот гад меня услышит.

Это молитва баловня судьбы,
Жалоба легкораненого.
Ведь, определенно,
Мне трудно приспособиться.
Мама,
Кажется, ты меня слишком избаловала.

Это молитва баловня судьбы,
Жалоба легкораненого.