Lyrics and translation Alain Chamfort - La Saison des pleurs

La Saison des pleurs

Je vois de ma fenêtre
Refleurir le jardin
Je vois la vie renaître
Sous un soleil serein

Je découvre au-dehors
Les progrès du printemps
Tout ce qui était mort
Ressurgit triomphant

Chênes et charmes revêtent
Leur vert manteau de feuilles
Mais l′renouveau s'arrête
Sur mon seuil

Dans la maison déserte
C′est La Saison Des Pleurs
Chaque jour me voit fondre en pluie
Car c'est en pure perte
Que la saison meilleure
Revient, quand l'amour s′est enfui

J′entends rire les jeunes filles
Et chanter les oiseaux
Et les unes font des trilles
Et les autres un scherzo

Harmonies qui célèbrent
Sur ce mode enlevé
Le recul des ténèbres
L'espérance retrouvée

Quelle est belle la fête
Qui succède à un deuil
Mais faut-il qu′elle s'arrête
Sur mon seuil

Dans la maison déserte
C′est La Saison Des Pleurs
Chaque jour me voit fondre en pluie
Car c'est en pure perte
Que la saison meilleure
Revient, quand l′amour s'est enfui

Chaque jour me voit fondre en pluie
Car c'est en pure perte
Que la saison meilleure
Revient, quand l′amour s′est enfui

Oui c'est en pure perte
Que la saison meilleure
Revient, quand l′amour s'est enfui

Сезон слёз

Из окна я вижу,
Как цветёт вновь сад,
Вижу, жизнь рождается,
Под солнцем безмятежным.

Замечаю снаружи
Весны прикосновенье,
Всё, что было мёртвым,
Торжествует, воскреснув.

Дубы и грабы оделись
В зелёный свой убор,
Но обновленье это
На пороге замрёт.

В доме опустевшем
Царит сезон дождей,
Каждый день я таю,
Ведь напрасно, родная,
Лучший сезон вернулся,
Когда любовь ушла.

Слышу смех девчонок
И пенье птиц,
Одни трели звонкие,
Другие — лёгкий скерцо.

Гармония, что славит
В таком приподнятом стиле,
Отступление мрака,
Надежды возрожденье.

Как прекрасен праздник,
Что сменяет печаль,
Но зачем он гаснет
У моего порога?

В доме опустевшем
Царит сезон дождей,
Каждый день я таю,
Ведь напрасно, родная,
Лучший сезон вернулся,
Когда любовь ушла.

Каждый день я таю,
Ведь напрасно, родная,
Лучший сезон вернулся,
Когда любовь ушла.

Да, напрасно, родная,
Лучший сезон вернулся,
Когда любовь ушла.