Lyrics and German translation Alain Chamfort - La chair

La chair

Celle que l'on crible de caresses délicates
Celle qu'on néglige et qui s'affaisse, qui éclate
Celle qu'on agrafe ou qu'on lacère, les stigmates
Qui grouille de veines comme de vers la chair

Celle qui m'est si chère, qui m'obsède
Que secrètement, je vénère
Qui dit combien la mienne est faible
Celle qu'on dit de ma chair, ma lumière
Et que tendrement, je serre
Phénix renaissant de ses chairs

Celle à travers un tissu ouvert à la hâte
Celle qu'on éparpille en temps de guerre écarlate

Celle qui m'est si chère, qui m'obsède
Que secrètement, je vénère
Qui dit combien la mienne est faible
Celle qu'on dit de ma chair, ma lumière
Et que tendrement, je serre
Phénix renaissant de ses chairs

Celle qui m'est si chère, qui m'obsède
Que secrètement, je vénère
Qui dit combien la mienne est faible
Celle qu'on dit de ma chair, ma lumière
Et que tendrement, je serre
Phénix renaissant de ses chairs
Phénix renaissant de ses chairs

Das Fleisch

Das, welches man mit zarten Liebkosungen übersät
Das, welches man vernachlässigt und das erschlafft, das platzt
Das, welches man heftet oder zerreißt, die Male
Das, welches von Adern wie von Würmern wimmelt, das Fleisch

Das, welches mir so teuer ist, das mich beherrscht
Das ich im Geheimen verehre
Das sagt, wie schwach meines ist
Das, welches man von meinem Fleisch sagt, mein Licht
Und das ich zärtlich umarme
Phönix, der aus seiner Asche aufersteht, aus seinem Fleisch

Das, welches durch einen hastig geöffneten Stoff
Das, welches man in scharlachroten Kriegszeiten verstreut

Das, welches mir so teuer ist, das mich beherrscht
Das ich im Geheimen verehre
Das sagt, wie schwach meines ist
Das, welches man von meinem Fleisch sagt, mein Licht
Und das ich zärtlich umarme
Phönix, der aus seiner Asche aufersteht, aus seinem Fleisch

Das, welches mir so teuer ist, das mich beherrscht
Das ich im Geheimen verehre
Das sagt, wie schwach meines ist
Das, welches man von meinem Fleisch sagt, mein Licht
Und das ich zärtlich umarme
Phönix, der aus seiner Asche aufersteht, aus seinem Fleisch
Phönix, der aus seiner Asche aufersteht, aus seinem Fleisch