Lyrics and translation Alain Chamfort - Le grand retour

Le grand retour

Il est de retour en ville
Ce n′ sera pas long avant qu'il frappe à ta porte
Il dira "je sais très bien que t′es là
Ca sert à rien de faire la morte"

C'est le grand retour, que tu l' veuilles ou non
De celui dont tu maudissais le nom
C′est le grand retour, un peu improbable,
D′un drôle de rôdeur, certes infréquentable,
Mais sympathique en diable
L'amour est de retour

Tu l′avais pourtant remercié
Tu disais "c'est un dossier classé sans suite"
Optimisme prématuré
Tu l′as sans doute enterré un peu trop vite

C'est le grand retour d′une vieill' connaissance
Qui t' poursuit depuis ton adolescence
C′est le grand retour d′une fieffée canaille
A la perspective de vos retrouvailles
Ton petit coeur tressaille
L'amour est de retour

C′est un sacré cabotin
Un showman dont l 'baratin casse la baraque
Avoue-le donc qu′il te manque
T'es ravie que l′ saltimbanque fasse son come-back

C'est le grand retour d'un has-been superbe
Dont peuvent s′inspirer les idoles en herbe
C′est le grand retour longtemps redouté
D'un vieux menteur à la voix veloutée
Qui revient t′envoûter
L'amour...

C′est le grand retour d'un has-been superbe
Dont peuvent s′inspirer les idoles en herbe
C'est le grand retour longtemps redouté
D'un vieux menteur à la voix veloutée
Qui revient t′envoûter
L′amour est de retour

C'est le grand retour de l′amour
C'est le grand retour de l′amour

Великое возвращение

Он вернулся в город,
И скоро постучится в твою дверь.
Он скажет: "Я знаю, что ты здесь,
Нет смысла притворяться мертвой".

Это великое возвращение, хочешь ты того или нет,
Того, чье имя ты проклинала.
Это великое возвращение, немного невероятное,
Странного бродяги, конечно, сомнительного,
Но чертовски обаятельного.
Любовь вернулась.

Ты ведь его отшила,
Ты говорила: "Это дело закрыто".
Преждевременный оптимизм,
Ты, вероятно, похоронила его слишком быстро.

Это великое возвращение старого знакомого,
Который преследует тебя с юности.
Это великое возвращение отъявленного негодяя,
При мысли о вашей встрече
Твое сердечко трепещет.
Любовь вернулась.

Он настоящий комедиант,
Шоумен, чья болтовня сносит крышу.
Признайся, что ты по нему скучаешь.
Ты рада, что этот акробат вернулся.

Это великое возвращение бывшей звезды,
Которым могут вдохновляться начинающие кумиры.
Это великое возвращение, которого ты долго боялась,
Старого лжеца с бархатным голосом,
Который вернулся, чтобы тебя очаровать.
Любовь...

Это великое возвращение бывшей звезды,
Которым могут вдохновляться начинающие кумиры.
Это великое возвращение, которого ты долго боялась,
Старого лжеца с бархатным голосом,
Который вернулся, чтобы тебя очаровать.
Любовь вернулась.

Это великое возвращение любви.
Это великое возвращение любви.