Lyrics and translation Alain Chamfort - Le vide au coeur

Le vide au coeur

J'ai jeté tous mes livres
N'ai gardé de Rimbaud
Rien que le bateau ivre
Et Edgar Allan Poe

Dans ma solitude
Ma compagne d'habitude
Dans mon insistance
En de trop folles espérances
Dans ma déraison
J'ai beau fixer l'horizon
En attendant quoi
Moi-même je ne le sais pas

Parce que romantique
Ou peut-être trop cynique
Parce que trop lucide
Dans mon cœur j'ai fait le vide
Dans ma déraison
J'ai beau fixer l'horizon
J'ai le mal de vivre
Oui j'ai de la peine à me suivre

Je suis mal, mal, mal
Mal dans ma peau
Ça fait mal, mal, mal
Comme un couteau
Qui mettrait à nu mon cœur sous sa lame
Pour y voir clair dans mon âme

Briser les miroirs
Pour ne jamais plus me voir
Ne plus voir personne
Décrocher le téléphone
Rayer tous les disques
Quitte à prendre le risque
Lourd de conséquences
De me perdre dans le silence

Je suis mal, mal, mal
Mal dans ma peau
Ça fait mal, mal, mal
Comme un couteau
Qui mettrait à nu mon cœur sous sa lame
Pour y voir clair dans mon âme
Mais à qui, à qui le blâme

Je suis mal, mal, mal
Mal dans ma peau
Ça fait mal, mal, mal
Comme un couteau
Qui mettrait à nu mon cœur sous sa lame
Pour y voir clair dans mon âme
Mais à qui, à qui le blâme

Oui je suis mal, mal, mal
Mal dans ma peau
Ça fait mal, mal, mal
Comme un couteau
Qui mettrait à nu mon cœur sous sa lame
Pour y voir clair dans mon âme
Pas de quoi en faire un drame

Пустота в сердце

Я выбросил все свои книги,
От Рембо оставил лишь
"Пьяный корабль",
И Эдгара Аллана По.

В своем одиночестве,
Моей привычной спутнице,
В своем упорстве
К слишком безумным надеждам,
В своем безумии
Я тщетно смотрю на горизонт,
В ожидании чего?
Сам я не знаю.

Потому что романтик,
Или, может быть, слишком циничный,
Потому что слишком проницательный,
В своем сердце я создал пустоту.
В своем безумии
Я тщетно смотрю на горизонт,
Меня томит эта жизнь,
Да, мне трудно за собой угнаться.

Мне плохо, плохо, плохо,
Плохо в моей шкуре.
Это больно, больно, больно,
Как нож,
Который обнажил бы мое сердце под своим лезвием,
Чтобы увидеть мою душу.

Разбить зеркала,
Чтобы больше никогда не видеть себя,
Больше никого не видеть,
Снять трубку телефона,
Вычеркнуть все записи,
Даже рискуя
Тяжелыми последствиями,
Потерять себя в тишине.

Мне плохо, плохо, плохо,
Плохо в моей шкуре.
Это больно, больно, больно,
Как нож,
Который обнажил бы мое сердце под своим лезвием,
Чтобы увидеть мою душу.
Но кого, кого винить?

Мне плохо, плохо, плохо,
Плохо в моей шкуре.
Это больно, больно, больно,
Как нож,
Который обнажил бы мое сердце под своим лезвием,
Чтобы увидеть мою душу.
Но кого, кого винить?

Да, мне плохо, плохо, плохо,
Плохо в моей шкуре.
Это больно, больно, больно,
Как нож,
Который обнажил бы мое сердце под своим лезвием,
Чтобы увидеть мою душу.
Не стоит из этого делать драму.