Lyrics and translation Alain Chamfort - Les jours de moisson

Les jours de moisson

Coulez ce bateau
Coulez cet homme et ses pairs
Coulez ce rafiot
Rendez cet homme à la mer
Coulez ce bateau
Hantés d′ondines et de mots
Coulez ce radeau
Qui coule ses rimes dans son rhum

Rendez aux poissons
Ces passions gâchés à terre
Poisson slitaire
Fruit de ses cales un poison
Rendez aux poissons
Les mystères hantant ses cales
Poisson centenaire
Arrête-t-il ce poison

Coulez ce bateau
Coulez cet homme et ses pairs
Coulez ce rafiot
Rendez cet homme à la mer
Coulez ce bateau
Hantés d'ondines et de mots
Coulez ce radeau
Qui coule ses rimes dans son rhum

Bébé qui pleure, bébé qui rit
Comptant les heures vides de son lit,
Ça passera

Son testament c′est:
Brûler tout car rien de tout
Ne tient plus debout
Son testament: brûlez tout
Son testament sait:
Sa nuit n'a pas de saisons
Son lit n'a pas de Suzon...
Ça passera...

Coulez ce bateau
Coulez cet homme et ses pairs
Coulez ce rafiot
Rendez cet homme à la mer
Coulez ce bateau
Hantés d′ondines et de mots
Coulez ce radeau
Qui coule ses rimes dans son rhum

Les jours de moisson
Viendront avec sa Suzon
Les jours de moisson
Viendront un jour sans poison
Ça passera...

Coulez ce rafiot
Pensèrent un jour les poissons
Ça passera...

Дни жатвы

Потопи этот корабль,
Потопи этого человека и его подобных,
Потопи эту посудину,
Верни этого человека морю,
Потопи этот корабль,
Одержимый русалками и словами,
Потопи этот плот,
Что топит свои рифмы в роме.

Отдай рыбам
Эти страсти, растраченные на земле,
Рыба-одиночка,
Плод его трюмов – яд,
Отдай рыбам
Тайны, что таятся в его трюмах,
Рыба-долгожитель,
Остановит ли она этот яд?

Потопи этот корабль,
Потопи этого человека и его подобных,
Потопи эту посудину,
Верни этого человека морю,
Потопи этот корабль,
Одержимый русалками и словами,
Потопи этот плот,
Что топит свои рифмы в роме.

Плачущий малыш, смеющийся малыш,
Считающий пустые часы в своей кроватке,
Это пройдет.

Его завещание:
Сжечь все, ведь ничто из всего этого
Больше не стоит,
Его завещание: сожгите все.
Его завещание знает:
В его ночи нет времен года,
В его постели нет Сюзон...
Это пройдет...

Потопи этот корабль,
Потопи этого человека и его подобных,
Потопи эту посудину,
Верни этого человека морю,
Потопи этот корабль,
Одержимый русалками и словами,
Потопи этот плот,
Что топит свои рифмы в роме.

Дни жатвы
Настанут вместе с его Сюзон,
Дни жатвы
Настанут однажды без яда,
Это пройдет...

Потопи эту посудину,
Подумали однажды рыбы.
Это пройдет...