Lyrics and translation Alain Chamfort - Lisa rougit

Lisa rougit

L'été sur sa terrasse
Quand la chaleur sournoisement
Redouble et la terrasse
Lisa retire ses vêtements
De la tête aux orteils
Toute nue comme les indigènes
Elle se dore au soleil
Sans ressentir la moindre gêne
Lisa rougit
Mais pas d'être nue
Elle est nue sans retenue
Lisa rougit
Lorsque par erreur
Elle laisse voir dans son cur
Les censeurs
Peuvent jouer du carré blanc
Sa pudeur
C'est celle des sentiments
Lisa rougit
Lorsque par erreur
Elle laisse voir dans son cur
Comme un vieux comédien
Comme un arracheur de dents
Comme un politicien
Sciemment, savamment, Lisa ment
Elle a finit par croire
Elle-même à tout c'qu'elle raconte
Elle invente des histoires
Sans éprouver la moindre honte
Lisa rougit
Mais pas quand elle ment
Elle ment impudemment
Lisa rougit
Lorsque par erreur
Elle laisse parler son cur
Elle estime
Qu'il y a des vérités
Qu'on abime
En les faisant éclater
Lisa rougit
Lorsque par erreur
Elle laisse parler son cur

Лиза краснеет

Летом на своей террасе,
Когда жара коварно
Усиливается, и на террасе
Лиза снимает свою одежду,
С головы до пят,
Совершенно нагая, как туземка,
Она греется на солнце,
Не испытывая ни малейшего стеснения.
Лиза краснеет,
Но не оттого, что обнажена.
Она нагая без стеснения.
Лиза краснеет,
Когда по ошибке
Она позволяет увидеть в своем сердце
Цензорам
Можно размахивать белым квадратом,
Её стыдливость
Это стыдливость чувств.
Лиза краснеет,
Когда по ошибке
Она позволяет увидеть в своем сердце.
Как старый комедиант,
Как зубодер,
Как политик,
Сознательно, искусно, Лиза лжет.
Она сама поверила
Во все, что рассказывает.
Она выдумывает истории,
Не испытывая ни малейшего стыда.
Лиза краснеет,
Но не тогда, когда лжет.
Она лжет беззастенчиво.
Лиза краснеет,
Когда по ошибке
Она позволяет говорить своему сердцу.
Она считает,
Что есть такие истины,
Которые портятся,
Если их высказать.
Лиза краснеет,
Когда по ошибке
Она позволяет говорить своему сердцу.