Lyrics and translation Alain Chamfort - Ma faiblesse est la plus forte

Ma faiblesse est la plus forte

Je me rends
Puisque toutes les guerres
C′est moi qui les perds
J'lève les mains en ′air
Drapeau blanc
Selon la formule
J'signe pour un match nul
En fait, j'capitule
Ma faiblesse est la plus forte
Et c′est elle qui fait la loi
Ma faiblesse toujours l′emporte
C'est elle qui commande et c′est moi qui ploie
Les rebelles
Pour aller au feu
Ont l'regard fiévreux
Je n′suis pas comme eux
Ma toute belle
Je ne fais pas front
Devant tes jupons
Je baisse pavillon
Ma faiblesse est la plus forte
Et c'est elle qui fait la loi
Ma faiblesse toujours l′emporte
C'est elle qui commande et c'est moi qui ploie
Rien à faire oui, c′est comme ça
Toi tu ne t′en plaindras pas
Puisque ma faiblesse c'est toi
Je n′me révolterais pas
Puisque ma faiblesse c'est toi
Tes désirs
Sont des ordres, alors
Que veux-tu encore?
Ma vie ou ma mort?
Vas-y, tire
Les fils que tu tiens
Dans ta jolie main
Je suis ton pantin
Ma faiblesse est la plus forte
Et c′est elle qui fait la loi
Ma faiblesse toujours l'emporte
C′est elle qui commande et c'est moi qui ploie

Моя слабость — самая сильная

Я сдаюсь,
Ведь все войны
Проигрываю я.
Поднимаю руки вверх,
Белый флаг.
Согласно формуле,
Подписываюсь на ничью.
На самом деле, я капитулирую.
Моя слабость — самая сильная,
И это она диктует закон.
Моя слабость всегда побеждает,
Это она командует, а я подчиняюсь.
Бунтари,
Чтобы идти в огонь,
Имеют лихорадочный взгляд.
Я не такой, как они.
Моя прекрасная,
Я не сопротивляюсь
Перед твоими юбками.
Я спускаю флаг.
Моя слабость — самая сильная,
И это она диктует закон.
Моя слабость всегда побеждает,
Это она командует, а я подчиняюсь.
Ничего не поделать, да, так и есть.
Ты же не будешь жаловаться,
Ведь моя слабость — это ты.
Я не буду бунтовать,
Ведь моя слабость — это ты.
Твои желания
— Это приказы, так
Чего ты хочешь еще?
Мою жизнь или мою смерть?
Давай, тяни
Нити, которые ты держишь
В своей прекрасной руке.
Я твоя марионетка.
Моя слабость — самая сильная,
И это она диктует закон.
Моя слабость всегда побеждает,
Это она командует, а я подчиняюсь.