Lyrics and translation Alain Chamfort - Manuréva

Manuréva

Manu Manureva
Où es-tu Manu Manureva?
Bateau fantôme, toi qui rêvas
Des îles et qui jamais n'arrivas
Là-bas (là-bas)

Où es-tu Manu Manureva?
Portée disparue Manureva
Des jours et des jours tu dérivas
Mais jamais, jamais tu n'arrivas
Là-bas (là-bas)

As-tu abordé les côtes de Jamaïca?
Oh, héroïque Manureva
Es-tu sur les récifs de Santiago de Cuba?
Où es-tu Manureva?
Dans les glaces de l'Alaska?

Où es-tu Manu Manureva?
Portée disparue Manureva
Bateau fantôme, toi qui rêvas
Des îles et qui jamais n'arrivas
Là-bas (là-bas)

Tu es parti, oh Manureva
À la dérive Manureva
Là-bas (là-bas)

As-tu aperçu les lumières de Nouméa?
Oh, héroïque Manureva
Aurais-tu sombré au large de Bora Bora?
Où es-tu Manureva?
Dans les glaces de l'Alaska?

Où es-tu Manu Manureva?
Portée disparue, Manureva
Des jours et des jours tu dérivas
Mais jamais, jamais tu n'arrivas
Là-bas (là-bas)

Manureva, pourquoi?

Manureva, pourquoi?

Манурева

Ману, Манурева,
Где ты, Манурева?
Корабль-призрак, ты, мечтавшая
Об островах, но так и не прибывшая
Туда (туда)

Где ты, Манурева?
Пропавшая без вести, Манурева,
Дни и ночи ты дрейфовала,
Но так никогда и не достигла
Берега (берега)

Достигла ли ты берегов Ямайки?
О, героическая Манурева,
Разбилась ли ты о рифы Сантьяго-де-Куба?
Где ты, Манурева?
Во льдах Аляски?

Где ты, Манурева?
Пропавшая без вести, Манурева,
Корабль-призрак, ты, мечтавшая
Об островах, но так и не прибывшая
Туда (туда)

Ты ушла, о, Манурева,
В свободное плавание, Манурева,
Туда (туда)

Видела ли ты огни Нумеа?
О, героическая Манурева,
Пошла ли ты ко дну у берегов Бора-Бора?
Где ты, Манурева?
Во льдах Аляски?

Где ты, Манурева?
Пропавшая без вести, Манурева,
Дни и ночи ты дрейфовала,
Но так никогда и не достигла
Берега (берега)

Манурева, почему?

Манурева, почему?