Lyrics and translation Alain Chamfort - On meurt

On meurt

On n'meurt pas parce qu'on est souffrant
On n'meurt pas parce qu'on est mourant
Soyons reconnaissants
Car si mon meurt c'est parce qu'on est vivant
On n'meurt pas parce qu'on est usé
On n'meurt pas parce qu'on est tué
On meurt, la destinée l'a décidé
On meurt parce qu'on est né

On meurt, c'est normal
On meurt, c'est pas plus mal
Le contraire serait même infernal
On meurt, c'est banal
Est-ce le point final?
J'en sais rien et ça m'est égal

Au lieu de fuir devant ce qui, tous, nous attend
Savourons pleinement chaque instant
Être vraiment vivant (être vraiment vivant)
Rien n'est plus enivrant

On n'meurt pas parce qu'on est souffrant
On n'meurt pas parce qu'on est mourant
Soyons reconnaissants
Car si mon meurt, c'est parce qu'on est vivant
On n'meurt pas parce qu'on est usé
On n'meurt pas parce qu'on est tué
On meurt, la destinée l'a décidé
On meurt parce qu'on est né

C'est comme ça, on meurt
À chacun son heure
À première vue ça peut faire peur
Je n'suis pas maître zen
J'reconnais sans peine
Que l'idée me serre l'abdomen

Puisque c'est écrit
Pourquoi pousser des cris
Quand il suffit de garder à l'esprit
Qu'être vraiment vivant (être vraiment vivant)
Rien n'est plus enivrant

On n'meurt pas parce qu'on est souffrant
On n'meurt pas parce qu'on est mourant
Soyons reconnaissants
Car si mon meurt, c'est parce qu'on est vivant
On n'meurt pas parce qu'on est usé
On n'meurt pas parce qu'on est tué
On meurt, la destinée l'a décidé
On meurt parce qu'on est né

On meurt, c'est comme ça
Que ça t'plaise ou pas
Qui que tu sois, tu n'as pas le choix
À tort ou à raison
Ne pas vivre est une option
Ne pas mourir, par contre, non

Alors à quoi bon se faire du mouron
Allons-y, vivons et mourons
Être vraiment vivant (être vraiment vivant)
Rien n'est plus enivrant

On n'meurt pas parce qu'on est souffrant
On n'meurt pas parce qu'on est mourant
Soyons reconnaissants
Car si mon meurt, c'est parce qu'on est vivant

Мы умираем

Мы умираем не потому, что страдаем
Мы умираем не потому, что умираем
Давайте будем благодарны
Ведь если мы умираем, то потому, что мы живем
Мы умираем не потому, что изношены
Мы умираем не потому, что нас убивают
Мы умираем, судьба так решила
Мы умираем, потому что родились

Мы умираем, это нормально
Мы умираем, это не так уж и плохо
Противоположное было бы даже адским
Мы умираем, это банально
Это ли конец?
Я не знаю, и мне все равно

Вместо того, чтобы бежать от того, что всех нас ждет
Давайте наслаждаться каждым мгновением
Быть по-настоящему живым (быть по-настоящему живым)
Нет ничего более опьяняющего

Мы умираем не потому, что страдаем
Мы умираем не потому, что умираем
Давайте будем благодарны
Ведь если мы умираем, то потому, что мы живем
Мы умираем не потому, что изношены
Мы умираем не потому, что нас убивают
Мы умираем, судьба так решила
Мы умираем, потому что родились

Вот так, мы умираем
У каждого свой час
На первый взгляд, это может пугать
Я не мастер дзен
Я легко признаю
Что эта мысль сжимает мне живот

Раз уж это предначертано
Зачем кричать
Когда достаточно помнить
Что быть по-настоящему живым (быть по-настоящему живым)
Нет ничего более опьяняющего

Мы умираем не потому, что страдаем
Мы умираем не потому, что умираем
Давайте будем благодарны
Ведь если мы умираем, то потому, что мы живем
Мы умираем не потому, что изношены
Мы умираем не потому, что нас убивают
Мы умираем, судьба так решила
Мы умираем, потому что родились

Мы умираем, вот так
Нравится тебе это или нет
Кто бы ты ни был, у тебя нет выбора
Правы мы или нет
Не жить – это вариант
Не умирать, напротив, нет

Так к чему волноваться
Давайте жить и умирать
Быть по-настоящему живым (быть по-настоящему живым)
Нет ничего более опьяняющего

Мы умираем не потому, что страдаем
Мы умираем не потому, что умираем
Давайте будем благодарны
Ведь если мы умираем, то потому, что мы живем