Lyrics and translation Alain Chamfort - Oran

Oran

Ce petit garçon dans les rues d'Oran
Se rêve déjà élevé au rang
D'icône de la vie parisienne
Pendant que les autres garçons d'Oran
Jouent au ballon, lui, est-ce déshonorant
Habille ses poupées en reines
Un jour mon non en lettre d'or
Brillera sur les Champs-Élisées
Un jour mon non en lettre d'or
Brulera les reves du monde entier
Cet adolescent dans les rues d'Oran
Trouve sa religion bien loin du Coran
Dans les pages des revues mondaines
Là où l'air du temps comme le vent d'Oran
Souffle les parfums les plus odorants
Et les mêle au chant des sirènes
Un jour mon non en lettre d'or
Brillera sur les Champs-Élisées
Un jour mon non en lettre d'or
Brulera les reves du monde entier
Ce jeune homme qui part loin des rues d'Oran
Se rêve déjà élevé au rang
D'icône de la vie parisienne

Оран

Этот мальчишка на улицах Орана
Уже мечтает подняться до ранга
Иконы парижской жизни,
Пока другие мальчишки Орана
Играют в футбол, он, разве это позорно,
Наряжает своих кукол в королев.
Однажды мое имя золотыми буквами
Будет сиять на Елисейских Полях.
Однажды мое имя золотыми буквами
Сожжет мечты всего мира.
Этот подросток на улицах Орана
Находит свою религию далеко от Корана,
На страницах светских журналов,
Там, где дух времени, как ветер Орана,
Доносит самые благоуханные ароматы
И смешивает их с пением сирен.
Однажды мое имя золотыми буквами
Будет сиять на Елисейских Полях.
Однажды мое имя золотыми буквами
Сожжет мечты всего мира.
Этот юноша, уезжающий с улиц Орана,
Уже мечтает подняться до ранга
Иконы парижской жизни.