Lyrics and translation Alain Chamfort - Plus douce sera la chute

Plus douce sera la chute

Le boxeur qui est allé jusqu′au bout
De ses forces pour rester debout
Ce champion qui saigne sur le ring
Il recule en encaissant les swings
Mais il n'a plus peur de la défaite
On peut presque dire qu′il la souhaite
Plus douce sera la chute
Pour celui qui va perdre, celui qui lutte
Encore et qui attend cet upercut
Le coup de grâce enfin qui l'exécute
Plus douce sera la chute
Quand elle va claquer la porte derrière elle
Quand après votre dernière querelle
Tu sauras que tout est bien fini
Que tu viens de vivre l'agonie
D′un amour destiné à mourir
Tu n′auras plus la force de souffrir
Plus douce sera la chute
Pour toi qui vas tout perdre, pour toi qui luttes
Encore et qui attends cet uppercut
Le coup de grâce enfin qui t'exécute
Plus douce sera la chute
En perdant la femme que tu aimes
Plus que tout au monde plus que toi-même
Tu t′étonneras qu'un des sentiments
Qui t′envahiront soit l'soulagement
Comme si on pouvait trouver somme toute
Quelque volupté dans la déroute
Plus douce sera la chute
Pour toi qui va tout perdre, pour toi qui luttes
Encore et qui attends cet uppercut
Le coup de grâce enfin qui t′exécute
Plus douce sera la chute
Crois-moi,
Plus douce sera la chute
Pour celui qui va perdre, celui qui lutte
Encore et qui attend cet uppercut
Le coup de grâce enfin qui l'exécute
Plus douce sera la chute

The Fall Will Be Sweeter

The boxer who went all the way
Of his strength to stay on his feet
This champion who bleeds in the ring
He backs down taking the swings
But he's no longer afraid of defeat
We can almost say he wants it
The fall will be sweeter
For the one who's going to lose, the one who fights
Again and who's waiting for this uppercut
The final blow that finally executes him
The fall will be sweeter
When she's going to slam the door behind her
When after your last quarrel
You'll know that everything is well and truly over
That you've just lived the agony
Of a love destined to die
You'll no longer have the strength to suffer
The fall will be sweeter
For you who're going to lose everything, for you who fight
Again and who wait for this uppercut
The final blow that finally executes you
The fall will be sweeter
In losing the woman you love
More than anything in the world more than yourself
You'll be surprised that one of the feelings
That will invade you is relief
As if we could find after all
Some pleasure in the defeat
The fall will be sweeter
For you who're going to lose everything, for you who fight
Again and who wait for this uppercut
The final blow that finally executes you
The fall will be sweeter
Believe me,
The fall will be sweeter
For the one who's going to lose, the one who fights
Again and who wait for this uppercut
The final blow that finally executes him
The fall will be sweeter