Lyrics and translation Alain Chamfort - Plus douce sera la chute

Plus douce sera la chute

Le boxeur qui est allé jusqu′au bout
De ses forces pour rester debout
Ce champion qui saigne sur le ring
Il recule en encaissant les swings
Mais il n'a plus peur de la défaite
On peut presque dire qu′il la souhaite
Plus douce sera la chute
Pour celui qui va perdre, celui qui lutte
Encore et qui attend cet upercut
Le coup de grâce enfin qui l'exécute
Plus douce sera la chute
Quand elle va claquer la porte derrière elle
Quand après votre dernière querelle
Tu sauras que tout est bien fini
Que tu viens de vivre l'agonie
D′un amour destiné à mourir
Tu n′auras plus la force de souffrir
Plus douce sera la chute
Pour toi qui vas tout perdre, pour toi qui luttes
Encore et qui attends cet uppercut
Le coup de grâce enfin qui t'exécute
Plus douce sera la chute
En perdant la femme que tu aimes
Plus que tout au monde plus que toi-même
Tu t′étonneras qu'un des sentiments
Qui t′envahiront soit l'soulagement
Comme si on pouvait trouver somme toute
Quelque volupté dans la déroute
Plus douce sera la chute
Pour toi qui va tout perdre, pour toi qui luttes
Encore et qui attends cet uppercut
Le coup de grâce enfin qui t′exécute
Plus douce sera la chute
Crois-moi,
Plus douce sera la chute
Pour celui qui va perdre, celui qui lutte
Encore et qui attend cet uppercut
Le coup de grâce enfin qui l'exécute
Plus douce sera la chute

Падение будет мягче

Боксёр, который выложился весь,
Из последних сил стоял до конца,
Этот чемпион, истекающий кровью на ринге,
Он отступает, принимая удары,
Но он больше не боится поражения,
Можно почти сказать, что он его желает.
Падение будет мягче
Для того, кто проиграет, для того, кто борется
Всё ещё и ждёт этого апперкота,
Смертельного удара, который наконец его добивает.
Падение будет мягче,
Когда ты хлопнешь дверью уходя,
Когда после нашей последней ссоры
Я пойму, что всё действительно кончено,
Что я только что пережил агонию
Любви, обречённой на смерть.
У меня не будет больше сил страдать.
Падение будет мягче
Для меня, кто всё потеряет, для меня, кто борется
Всё ещё и ждёт этого апперкота,
Смертельного удара, который наконец меня добивает.
Падение будет мягче.
Теряя женщину, которую я люблю
Больше всего на свете, больше себя самого,
Я удивлюсь, что одним из чувств,
Которые меня охватят, будет облегчение,
Как будто можно найти, в конце концов,
Некоторое наслаждение в поражении.
Падение будет мягче
Для меня, кто всё потеряет, для меня, кто борется
Всё ещё и ждёт этого апперкота,
Смертельного удара, который наконец меня добивает.
Падение будет мягче.
Поверь мне,
Падение будет мягче
Для того, кто проиграет, для того, кто борется
Всё ещё и ждёт этого апперкота,
Смертельного удара, который наконец его добивает.
Падение будет мягче.