Alain Chamfort - Revenir avec vous - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Alain Chamfort - Revenir avec vous




Revenir avec vous
Вернуться к тебе
Tiens, c′est l'heure des algues marines
Вот и время морских водорослей,
Elles s′enroulent autour du cou
Они обвиваются вокруг шеи
Des marins qu'on assassine
Моряков, которых убивают
Avec des billets doux
Нежными записками.
A l'horizon, plus jamais d′butane
На горизонте больше нет бутана,
J′avais éteint même la petite flamme
Я погасил даже маленький огонек.
{Refrain:}
{Припев:}
J'vous avais mis les bouts
Я дал тебе от ворот поворот,
Comme dans une chanson de dix sous
Как в дешевой песенке,
Ca ne se fait pas du tout
Так делать совсем не годится,
J′veux r'venir avec vous
Я хочу вернуться к тебе.
J′veux plus jouer l'touche à tout
Я больше не хочу быть мастером на все руки
Avec les Mark-Ten à sous
С этими игровыми автоматами Mark-Ten,
Ca restera entre nous
Это останется между нами,
J′veux r'venir avec vous
Я хочу вернуться к тебе.
Je me remonte la Tamise
Я поднимаюсь по Темзе
Jusqu'au pont de Saint-Cloud
До моста Сен-Клу,
En haut du mât, ma chemise
На вершине мачты моя рубашка
Flotte entre chienne et loup
Реет в сумерках.
J′vous ai cherché au pont Alexandre
Я искал тебя на мосту Александра,
Comme jadis pour vous y surprendre
Как когда-то, чтобы тебя удивить.
{Au Refrain}
{Припев}
J′vous avais mis les bouts
Я дал тебе от ворот поворот,
Comme dans une chanson de dix sous
Как в дешевой песенке,
Ca ne se fait pas du tout
Так делать совсем не годится,
J'veux r′venir avec vous
Я хочу вернуться к тебе.
J'veux plus jouer l′touche à tout
Я больше не хочу быть мастером на все руки
Avec les Mark-Ten à sous
С этими игровыми автоматами Mark-Ten,
J' veux m′la rejouer avec vous
Я хочу снова начать всё с тобой,
Revenir Avec Vous
Вернуться к тебе.
J'vous avais mis les bouts
Я дал тебе от ворот поворот,
Comme dans une chanson de dix sous
Как в дешевой песенке,
Ca ne se fait pas du tout
Так делать совсем не годится,
J'veux r′venir avec vous
Я хочу вернуться к тебе.
J′vous rêvais de partout
Я мечтал о тебе повсюду,
Aujourd'hui enfin je me l′avoue
Сегодня я наконец-то признаюсь в этом,
Pour trois mots j'ai tenu l′coup
Ради трёх слов я держался,
Revenir Avec Vous
Вернуться к тебе.
J'vous avais mis les bouts
Я дал тебе от ворот поворот,
Avec les Mark-Ten à sous
С этими игровыми автоматами Mark-Ten,
Ca restera entre nous
Это останется между нами,
J′veux r'venir avec vous
Я хочу вернуться к тебе.
J'vous rêvais de partout
Я мечтал о тебе повсюду,
Aujourd′hui enfin je me l′avoue
Сегодня я наконец-то признаюсь в этом,
Pour trois mots j'ai tenu l′coup
Ради трёх слов я держался,
Revenir Avec Vous
Вернуться к тебе.
J'vous avais mis les bouts
Я дал тебе от ворот поворот,
Comme dans une chanson de dix sous
Как в дешевой песенке,
Ca ne se fait pas du tout
Так делать совсем не годится,
J′veux r'venir avec vous
Я хочу вернуться к тебе.
J′vous avais mis les bouts
Я дал тебе от ворот поворот,
Comme dans une chanson de dix sous
Как в дешевой песенке,
Ca ne se fait pas du tout
Так делать совсем не годится,
J'veux r'venir avec vous
Я хочу вернуться к тебе.





Writer(s): Boris Bergman, Alain Chamfort, Marc Henri R.l. Moulin


Attention! Feel free to leave feedback.