Lyrics and translation Alain Chamfort - Sans haine ni violence

Sans haine ni violence

Elle est entrée par effraction
A l′oeil de biche brisant les gonds
Puis près, puis après
Elle a dû creuser au rimel
Jusqu'à mon coeur un long tunnel
Elle l′a fait elle l'a fait
Sans haine, ni violence
Avec une certaine élégance
Sans haine, ni violence
Loin de la grande délinquance
Sans haine, ni violence
On sent une certaine arrogance
Sans haine, ni violence
Sans me laisser la moindre chance
Le temps d'un week-end prolongé
La promenade des Anglais
Ses baisers, prolongés
Le matin elle n′était plus là
Laissant une brèche au fond de moi
Elle l′a fait, elle l'a fait
Sans haine, ni violence
Avec une certaine élégance
Sans haine, ni violence
Loin de la grande délinquance
Sans haine, ni violence
On sent une certaine arrogance
Sans haine, ni violence
Sans me laisser la moindre chance
Elle est entrée par effraction
A l′oeil de biche brisant les gongs
Puis près, puis après
Jusqu'au dernier battement de coeur
Elle a tout pris à l′intérieur
Elle l'a fait, elle l′a fait
Sans haine, ni violence
Avec une certaine élégance
Sans haine, ni violence
Loin de la grande délinquance
Sans haine, ni violence
On sent une certaine arrogance
Sans haine, ni violence
Sans me laisser la moindre chance
Sans haine, ni violence
Sans haine, ni violence
Avec une certaine élégance
Sans haine, ni violence
Loin de la grande délinquance
Sans haine, ni violence
On sent une certaine arrogance
Sans haine, ni violence
Sans me laisser la moindre chance

Без ненависти и насилия

Ты ворвалась без спроса,
Взломав запоры взглядом лани.
Потом ближе, потом еще ближе,
Ты прорыла тушью туннель
К моему сердцу, длинный туннель.
Ты сделала это, ты сделала это
Без ненависти и насилия,
С изрядной элегантностью,
Без ненависти и насилия,
Вдали от крупной преступности,
Без ненависти и насилия,
С ощутимой долей высокомерия,
Без ненависти и насилия,
Не оставив мне ни единого шанса.
Время затянувшихся выходных,
Прогулка по Английской набережной,
Твои поцелуи, затянувшиеся.
Утром тебя уже не было,
Оставив брешь в глубине меня.
Ты сделала это, ты сделала это
Без ненависти и насилия,
С изрядной элегантностью,
Без ненависти и насилия,
Вдали от крупной преступности,
Без ненависти и насилия,
С ощутимой долей высокомерия,
Без ненависти и насилия,
Не оставив мне ни единого шанса.
Ты ворвалась без спроса,
Взломав запоры взглядом лани.
Потом ближе, потом еще ближе,
До последнего биения сердца.
Ты забрала всё, что было внутри.
Ты сделала это, ты сделала это
Без ненависти и насилия,
С изрядной элегантностью,
Без ненависти и насилия,
Вдали от крупной преступности,
Без ненависти и насилия,
С ощутимой долей высокомерия,
Без ненависти и насилия,
Не оставив мне ни единого шанса.
Без ненависти и насилия,
Без ненависти и насилия,
С изрядной элегантностью,
Без ненависти и насилия,
Вдали от крупной преступности,
Без ненависти и насилия,
С ощутимой долей высокомерия,
Без ненависти и насилия,
Не оставив мне ни единого шанса.