Lyrics and translation Alain Chamfort - Si Tu T'en Allais

Si tu t'en allais
En amettant que je te laisse partir
En admettant que j'aie
Tremblé en ajustant mon tir
Si tu t'en allais
Rejoindre un autre moins jaloux que moi
Peut-être que j'te dirais
"Soyez heureux" mais j'le penserais pas
J'te permettrais pas
De partir sans remords
J'te permettrais pas
Pas question d'être sport
Tu m'connais pas encore
J'te ferais profiter d'chaque nuance
De ma détresse
Afin qu'tu t'sentes coupable de la douleur
Qui m'opresse
Les "je t'aime, je t'aime, je t'aime"
Don't je t'accablerais
Feraient naître dans ton cur
La honte et le regret
Si tu t'en allais
Si tu en v'nais à cette infamie
Ne t'avise jamais
D'oser m'servir du "restons bons amis"
Si tu t'en allais
Et ce avant qu'j'te congédie
Ne crois pas s'il te plait
Qu'tu l'emporterais au paradis
J'te permettrais pas
D'faire passer notre amour
De vie à trépas
Sans qu'tu souffres à ton tour
Le restant de tes jours
Si tu t'en allais
En admettant que je te laisse partir
En admettant que j'aie
Tremblé en ajustant mon tir
Si tu t'en allais
Rejoindre un autre moins jaloux que moi
Peut-être que j'te diarais
"Soyez heureux" mais j'le penserais pas

Если бы ты ушел.
Радуясь, что я отпущу тебя.
Признав, что у меня есть
Дрожал, корректируя мой выстрел
Если бы ты ушел.
Присоединиться к другому, менее ревнивому, чем я
Может быть, я расскажу тебе
"Будь счастлив", но я бы так не подумал
Я бы тебе этого не позволил.
Уйти без угрызений совести
Я бы тебе этого не позволил.
Не вопрос спорта
Ты меня еще не знаешь.
Я заставлю тебя наслаждаться каждым нюансом
От моей беды
Чтобы ты чувствовал себя виноватым в боли
Кто хочет меня
"Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя"
Разве я не обременю тебя
Родятся в твоем сердце.
Стыд и сожаление
Если бы ты ушел.
Если ты не против этого позора
Никогда не предупреждай себя
Осмелиться служить мне "давай останемся добрыми друзьями"
Если бы ты ушел.
И это до того, как я тебя уволю.
Пожалуйста, не верь
Что ты перенесешь его в рай
Я бы тебе этого не позволил.
Чтобы передать нашу любовь
От жизни до суеты
Без того, чтобы ты страдал в свою очередь.
Остаток твоих дней
Если бы ты ушел.
Признав, что я отпускаю тебя.
Признав, что у меня есть
Дрожал, корректируя мой выстрел
Если бы ты ушел.
Присоединиться к другому, менее ревнивому, чем я
Может быть, я расскажу тебе
"Будь счастлив", но я бы так не подумал