Lyrics and translation Alain Chamfort - Souris puisque c'est grave

Souris puisque c'est grave

Hey, little miss blue, j′vois ton rimmel
Qui coule sur tes joues et qui ruisselle
D'accord avec toi, tous des salauds
Mais laisse tomber la peinture à l′eau
Y a mieux à faire quand l'sort s'acharne
C′est trop vulgaire de fondre en larmes
Souris puisque c′est grave
Seules les plaisanteries doivent
Se faire dans le plus grand sérieux
Souris puisque c'est grave
Si les dieux te déçoivent
Offre-leur un visage radieux
Puisque c′est si grave, souris un peu
Le monde, chère miss blue, n'est pas tout rose
Y a du rouge partout et pour cause
C′est pas du ketchup le soir aux news
Sur ce vieux pick-up, beaucoup de blues
Mais justement, si tout s'écroule
C′est pas l'moment de perdre son cool
Souris puisque c'est grave
Seules les plaisanteries doivent
Se faire dans le plus grand sérieux
Souris puisque c′est grave
Si les dieux te déçoivent
Offre-leur un visage radieux
Puisque c′est si grave, souris un peu
Souris puisque c'est grave
Seules les plaisanteries doivent
Se faire dans le plus grand sérieux
Souris puisque c′est grave
Si les dieux te déçoivent
Offre-leur un visage radieux
Puisque c'est si grave, souris un peu
Souris puisque c′est grave
Seules les plaisanteries doivent
Se faire dans le plus grand sérieux
Souris puisque c'est grave
Si les dieux te déçoivent
Offre-leur un visage radieux

Улыбайся, ведь это серьёзно

Эй, маленькая мисс грусть, я вижу твою тушь,
Что течёт по твоим щекам и струится.
Согласен с тобой, все они мерзавцы,
Но брось эту акварель.
Есть чем заняться, когда судьба свирепствует,
Слишком пошло рыдать.
Улыбайся, ведь это серьёзно.
Только шутки должны
Произноситься со всей серьёзностью.
Улыбайся, ведь это серьёзно.
Если боги тебя разочаровывают,
Подари им сияющее лицо.
Раз уж всё так серьёзно, улыбнись немного.
Мир, дорогая мисс грусть, не весь розовый,
В нём много красного, и не без причины.
Это не кетчуп вечером в новостях,
На этом старом пикапе много блюза.
Но именно поэтому, если всё рушится,
Не время терять самообладание.
Улыбайся, ведь это серьёзно.
Только шутки должны
Произноситься со всей серьёзностью.
Улыбайся, ведь это серьёзно.
Если боги тебя разочаровывают,
Подари им сияющее лицо.
Раз уж всё так серьёзно, улыбнись немного.
Улыбайся, ведь это серьёзно.
Только шутки должны
Произноситься со всей серьёзностью.
Улыбайся, ведь это серьёзно.
Если боги тебя разочаровывают,
Подари им сияющее лицо.
Раз уж всё так серьёзно, улыбнись немного.
Улыбайся, ведь это серьёзно.
Только шутки должны
Произноситься со всей серьёзностью.
Улыбайся, ведь это серьёзно.
Если боги тебя разочаровывают,
Подари им сияющее лицо.