Lyrics and translation Alain Chamfort - Tombouctou

Tombouctou

Juste un billet où tu m'écris
Que tu part à l'aut' bout d'la terre
Tu disparais sans penser ni
À ton vieux partenaire
Ni, pire encore,
À prendre ton passeport
Quand j'étais gamin au camp scout
J'détestais les jeux de piste
Mais à tes trousses en avant toute
Puisque le jeu consiste
À rattraper
Mon amour échappé
Prends tes jambes à ton cou
Le train pour Tombouctou
Là où tu passes
Laisse pas la moindre trace
Chnage d'adresse, change de nom
Épouse un lapon
Teins-toi en brune
Fuis sur la lune
Et même comme ça tu s'ras pas
Débarrassée de moi
J'ouvrirais bien sûr la cage si
Tu te sentais prisonnière
J'tournerais bien sû la page si
Tu m'demandais d'le faire
T'es toujous libre
De refermer le livre
Mais si c'que tu veux savoir c'est
Jusqu'où j'suis capable d'aller
Qi j'marche encore comme je marchais
Après toutes ces années
Sache ma jolie
Que j'relève le défi
Prends tes jambes à ton cou
Le train pour Tombouctou
Là où tu passes
Laisse pas la moindre trace
Chnage d'adresse, change de nom
Épouse un lapon
Teins-toi en brune
Fuis sur la lune
Et même comme ça tu s'ras pas
Débarrassée de moi
N'importe où
Clichy ou Tombouctou
Tant qu'on s'aimera
Tu m'sèmera pas comme ça

Тимбукту

Всего лишь записка, где ты пишешь мне,
Что уезжаешь на край земли.
Ты исчезаешь, не думая ни
О своем старом партнере,
Ни, что еще хуже,
О том, чтобы взять свой паспорт.
Когда я был ребенком в скаутском лагере,
Я ненавидел игры в прятки.
Но по твоим следам, вперед, во всю прыть,
Ведь игра заключается в том,
Чтобы догнать
Мою сбежавшую любовь.
Уноси свои ноги,
Поезд на Тимбукту.
Там, где ты проходишь,
Не оставляй ни малейшего следа.
Смени адрес, смени имя,
Выйди замуж за лапландца.
Перекрасься в брюнетку,
Беги на Луну.
И даже так ты не
Избавишься от меня.
Я бы, конечно, открыл клетку, если
Ты чувствовала себя пленницей.
Я бы, конечно, перевернул страницу, если
Ты попросила бы меня об этом.
Ты всегда свободна
Закрыть книгу.
Но если ты хочешь знать,
Насколько далеко я способен зайти,
Иду ли я еще так, как шел
После всех этих лет,
Знай, моя милая,
Что я принимаю вызов.
Уноси свои ноги,
Поезд на Тимбукту.
Там, где ты проходишь,
Не оставляй ни малейшего следа.
Смени адрес, смени имя,
Выйди замуж за лапландца.
Перекрасься в брюнетку,
Беги на Луну.
И даже так ты не
Избавишься от меня.
Куда угодно,
Клиши или Тимбукту,
Пока мы любим друг друга,
Ты не отделаешься от меня так просто.