Lyrics and translation Alain Chamfort - Tout s'arrange à la fin

Tout s'arrange à la fin

En ce moment, c'est pas la joie
Parfois la vie est brutale
Les ennuis pleuvent sur moi
J'avoue, l'averse me fait mal
Mais pour autant, je ne perds pas
Confiance en ma bonne étoile
Je me dis "tout s'arrange à la fin"

Quand ça devient trop dur, je peux m'appuyer sur
Cette idée qui me rassure "tout s'arrange à la fin"
Ça semble simple et sans doute ça l'est
Mais j'y crois même si c'est basé sur rien

Quand c'est trop la crise, quand mon cœur se brise
Je ressors ma devise "tout s'arrange à la fin"
Oui, tout s'arrangera, si ça ne s'arrange pas
Je m'dis c'est que c'est pas encore la fin

La tempête peut me secouer
La nuit peut me tourmenter
J'ai cette carte secrète à jouer
J'ai ce refrain à chanter
Ce n'est que de la méthode coué
Mais plutôt que de m'lamenter
Je me dis "tout s'arrange à la fin"

Quand ça devient trop dur, je peux m'appuyer sur
Cette idée qui me rassure "tout s'arrange à la fin"
Ça semble simple et sans doute ça l'est
Mais j'y crois même si c'est basé sur rien

Quand c'est trop la crise, quand mon cœur se brise
Je ressors ma devise "tout s'arrange à la fin"
Oui, tout s'arrangera, si ça ne s'arrange pas
Je m'dis c'est que c'est pas encore la fin

Quand ça devient trop dur, je peux m'appuyer sur
Cette idée qui me rassure "tout s'arrange à la fin"
Ça semble simple et sans doute ça l'est
Mais j'y crois même si c'est basé sur rien

Quand c'est trop la crise, quand mon cœur se brise
Je ressors ma devise "tout s'arrange à la fin"
Oui, tout s'arrangera, si ça ne s'arrange pas
Je m'dis c'est que c'est pas encore
C'est pas encore la fin

Всё уладится в конце

Сейчас мне не до веселья,
Порой жизнь бывает жестока,
Беды сыплются на меня, как из ведра,
Признаюсь, этот ливень причиняет боль.
Но, несмотря на это, я не теряю
Веры в свою счастливую звезду.
Я говорю себе: "Всё уладится в конце".

Когда становится слишком тяжело, я могу опереться на
Эту мысль, которая меня успокаивает: "Всё уладится в конце".
Это кажется простым, и, вероятно, так оно и есть,
Но я верю в это, даже если это ни на чём не основано.

Когда наступает кризис, когда моё сердце разбивается,
Я вспоминаю свой девиз: "Всё уладится в конце".
Да, всё уладится, а если не уладится,
Я говорю себе, что это ещё не конец.

Буря может меня трепать,
Ночь может меня мучить,
У меня есть секретное оружие,
У меня есть этот припев, который я могу петь.
Это всего лишь метод самовнушения,
Но вместо того, чтобы сетовать,
Я говорю себе: "Всё уладится в конце".

Когда становится слишком тяжело, я могу опереться на
Эту мысль, которая меня успокаивает: "Всё уладится в конце".
Это кажется простым, и, вероятно, так оно и есть,
Но я верю в это, даже если это ни на чём не основано.

Когда наступает кризис, когда моё сердце разбивается,
Я вспоминаю свой девиз: "Всё уладится в конце".
Да, всё уладится, а если не уладится,
Я говорю себе, что это ещё не конец.

Когда становится слишком тяжело, я могу опереться на
Эту мысль, которая меня успокаивает: "Всё уладится в конце".
Это кажется простым, и, вероятно, так оно и есть,
Но я верю в это, даже если это ни на чём не основано.

Когда наступает кризис, когда моё сердце разбивается,
Я вспоминаю свой девиз: "Всё уладится в конце".
Да, всё уладится, а если не уладится,
Я говорю себе, что это ещё не
Это ещё не конец.