Lyrics and translation Alain Daniel - Una Canita al Aire

Una Canita al Aire

Yo no sé si fue la noche
Lo que a mí me confundió
O ese trago de tequila
Que de pronto se me subió
Yo no sé si fue la luna
O que me mordió el calor
Pero de pronto la locura
La locura me enredó
Yo no sé, yo no sé, yo no sé
Yo no se lo que me pasó, no, no, no
No sé lo que me pudo pasar
Pero mi amor te tengo que confesar
Que yo te quiero, pero esta noche
Me voy a tirar, una cañita al aire
Te juro que sin ti me muero, pero hoy
Voy a lanzar, una cañita al aire
Será solo una noche, una cañita al aire
Pa que el cuerpo baile, pa que el cuerpo goce,
Pa que el cuerpo retoce
Yo no sé si fue la brisa
Que de pronto me golpeó
O si hubo algún hechizo
Que de pronto me enredó
Yo no sé, yo no sé, yo no sé
Yo no se lo que me pasó, no, no, no
No sé lo que me pudo pasar
Pero mi amor te tengo que confesar
Que yo te quiero, pero esta noche
Me voy a tirar, una cañita al aire
Te juro que sin ti me muero, pero hoy
Voy a lanzar, una cañita al aire
Será solo una noche, una cañita al aire
Pa que el cuerpo baile, pa que el cuerpo goce,
Pa que el cuerpo retoce
No te preocupes si llego tarde,
Si me demoro, si estoy ausente
No te preocupes mi amor, no te estreses
Que ojos que no ven corazón que no siente
No cojas lucha si estoy ausente
Que ojos que no ven corazón que no siente
O si me pierdo mi amor de repente
Que ojos que no ven corazón que no siente
Así dice el dicho que nunca miente
Que ojos que no ven corazón que no siente
Que ojos que no ven
Corazón que no siente
Corazón que no siente
Corazón que no siente
Corazón que no siente
No sé lo que me pudo pasar
Pero mi amor te tengo que confesar
Que yo te quiero, pero esa noche
Me voy a tirar, una cañita al aire
Te juro que sin ti me muero, pero hoy
Voy a lanzar, una cañita al aire
Será solo una noche, (te juro que una nada más)
Una cañita al aire,
Pa que el cuerpo baile, pa que el cuerpo goce,
Pa que el cuerpo retoce
Vamos pa allá
Una cañita al aire
Una cañita al aire
Una cañita al aire
Una cañita al aire

Une Canita au Aire

Je ne sais pas si c'était la nuit
Ce qui m'a confus
Ou ce shot de tequila
Qui m'a soudainement monté à la tête
Je ne sais pas si c'était la lune
Ou si j'ai été piqué par la chaleur
Mais soudainement la folie
La folie m'a envahi
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé, non, non, non
Je ne sais pas ce qui a pu m'arriver
Mais mon amour, je dois te l'avouer
Je t'aime, mais ce soir
Je vais lâcher prise, une canita au aire
Je te jure que sans toi je meurs, mais aujourd'hui
Je vais lâcher prise, une canita au aire
Ce ne sera qu'une nuit, une canita au aire
Pour que le corps danse, pour que le corps jouisse,
Pour que le corps s'égaie
Je ne sais pas si c'était la brise
Qui m'a soudainement frappé
Ou s'il y a eu un sort
Qui m'a soudainement enlacé
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé, non, non, non
Je ne sais pas ce qui a pu m'arriver
Mais mon amour, je dois te l'avouer
Je t'aime, mais ce soir
Je vais lâcher prise, une canita au aire
Je te jure que sans toi je meurs, mais aujourd'hui
Je vais lâcher prise, une canita au aire
Ce ne sera qu'une nuit, une canita au aire
Pour que le corps danse, pour que le corps jouisse,
Pour que le corps s'égaie
Ne t'inquiète pas si j'arrive tard,
Si je tarde, si je suis absent
Ne t'inquiète pas mon amour, ne te stresse pas
Ce que les yeux ne voient pas, le cœur ne le sent pas
Ne t'inquiète pas si je suis absent
Ce que les yeux ne voient pas, le cœur ne le sent pas
Ou si je me perds mon amour, soudainement
Ce que les yeux ne voient pas, le cœur ne le sent pas
C'est comme ça que dit le dicton, qui ne ment jamais
Ce que les yeux ne voient pas, le cœur ne le sent pas
Ce que les yeux ne voient pas
Le cœur ne le sent pas
Le cœur ne le sent pas
Le cœur ne le sent pas
Le cœur ne le sent pas
Je ne sais pas ce qui a pu m'arriver
Mais mon amour, je dois te l'avouer
Je t'aime, mais ce soir
Je vais lâcher prise, une canita au aire
Je te jure que sans toi je meurs, mais aujourd'hui
Je vais lâcher prise, une canita au aire
Ce ne sera qu'une nuit, (je te jure que c'est tout)
Une canita au aire,
Pour que le corps danse, pour que le corps jouisse,
Pour que le corps s'égaie
On y va
Une canita au aire
Une canita au aire
Une canita au aire
Une canita au aire