Comme au cinéma (Version 1987) - Alain Delon translation in German

Comme au cinéma (Version 1987)

Blanc et noir
Extérieur nuit, zoom sur la Jaguar
Comme au cinéma
Mise au point sur moi

On a raconté plein d′histoires
Entre "le Jeune Loup" et "le Guépard"
C'était souvent assez banal
Mais ça suffit pour faire du mal
Y a des gros plans des images floues
La vérité c′est juste en dessous
Qu'est-ce qu'on peut dire
D′un homme comme moi?
On dit ce qu′on veut
Moi, je changerai pas!

Quelques mots qui pourraient changer le scénario
Comme au cinéma
Mise au point sur moi

Plans serrés, musique d'ambiance
Quelque fois on se trompe de séquence
Ni passé simple ni passé compliqué
Je conjugue ma vie à l′imparfait

Sous les projecteurs
Manque de chaleur
C'est tant pis pour les acteurs

Mais quand je suis tout seul devant le miroir
Derrière les mots, derrière l′image,
Y a plus de star
Et tout ce qui se passe à l'intérieur
Ça s′appelle aussi la pudeur
Le meilleur rôle d'un homme public
C'est de ne jamais ressembler à ses critiques
Moi, je suis comme tout le monde
Je ne suis pas très sûr
Mais j′ai des rêves pour le futur

Plus de projecteurs tout en couleurs
Pour faire rêver les menteurs
Plus de projecteurs
Coupez moteur
C′est trop dangereux
Pour le coeur

Je voudrais simplement qu'un jour
Tu reviennes enfin me parler d′amour
Les caméras resteraient à leur place
Et entre nous on briserait la glace

Car si je t'aime du fond de ma nuit Américaine
C′est plus du cinéma
Mise au point sur toi

Alors pour toi, pour moi
On laisserait tomber la comédie
Et on s'écrirait un roman
Pour toute la vie
Allez viens, ferme les yeux,
Et sur l′écran de mes paupières closes
Alors certainement, toi,
Tu verras quelque chose

C'est plus du cinéma...
Mise au point sur toi...

Wie im Kino (Version 1987)

Schwarz und Weiß
Außenaufnahme Nacht, Zoom auf den Jaguar
Wie im Kino
Fokus auf mich

Man hat viele Geschichten erzählt
Zwischen "Der junge Wolf" und "Der Leopard"
Es war oft ziemlich banal
Aber es reicht, um wehzutun
Es gibt Nahaufnahmen, unscharfe Bilder
Die Wahrheit liegt direkt darunter
Was kann man schon sagen
Über einen Mann wie mich?
Man sagt, was man will
Ich, ich werde mich nicht ändern!

Ein paar Worte, die das Drehbuch ändern könnten
Wie im Kino
Fokus auf mich

Nahe Einstellungen, Hintergrundmusik
Manchmal irrt man sich in der Sequenz
Weder einfaches Präteritum noch komplizierte Vergangenheit
Ich konjugiere mein Leben im Imperfekt

Unter den Scheinwerfern
Fehlt es an Wärme
Pech für die Schauspieler

Aber wenn ich ganz allein vor dem Spiegel stehe
Hinter den Worten, hinter dem Bild,
Gibt es keinen Star mehr
Und alles, was im Inneren geschieht
Das nennt man auch Zurückhaltung
Die beste Rolle eines Mannes in der Öffentlichkeit
Ist es, niemals seinen Kritikern zu ähneln
Ich, ich bin wie jeder andere
Ich bin nicht sehr sicher
Aber ich habe Träume für die Zukunft

Keine Scheinwerfer mehr, alles in Farbe
Um die Lügner träumen zu lassen
Keine Scheinwerfer mehr
Motor aus
Es ist zu gefährlich
Für das Herz

Ich möchte einfach, dass eines Tages
Du endlich zurückkommst, um mit mir über Liebe zu sprechen
Die Kameras blieben an ihrem Platz
Und zwischen uns würden wir das Eis brechen

Denn wenn ich dich aus dem Tiefsten meiner amerikanischen Nacht liebe
Ist das kein Kino mehr
Fokus auf dich

Also für dich, für mich
Würden wir die Komödie fallen lassen
Und wir würden uns einen Roman schreiben
Für das ganze Leben
Komm schon, schließ deine Augen,
Und auf der Leinwand meiner geschlossenen Lider
Dann sicherlich, du,
Wirst du etwas sehen

Das ist kein Kino mehr...
Fokus auf dich...