Lyrics and translation Alain Klingler - Il est cinq heures, Paris s'éveille
Je
suis
le
dauphin
de
la
place
Dauphine
Я
- дельфин
площади
Дофин,
Et
la
place
Blanche
a
mauvaise
mine
А
площадь
Пигаль
с
похмелья,
Les
camions
sont
pleins
de
lait
Грузовики
полны
молока,
Les
balayeurs
sont
pleins
de
balais
Дворники
полны
метел.
Il
est
cinq
heures
Пять
часов
утра,
Paris
s'éveille
Париж
пробуждается,
Paris
s'éveille
Париж
пробуждается.
Les
travestis
vont
se
raser
Трансвеститы
бреются,
Les
stripteaseuses
sont
rhabillées
Стриптизерши
одеваются,
Les
traversins
sont
écrasés
Проститутки
подавлены,
Les
amoureux
sont
fatigués
Влюбленные
устали.
Il
est
cinq
heures
Пять
часов
утра,
Paris
s'éveille
Париж
пробуждается,
Paris
s'éveille
Париж
пробуждается.
Le
café
est
dans
les
tasses
В
чашках
кофе,
Les
cafés
nettoient
leurs
glaces
Кафе
моют
свои
витрины,
Et
sur
le
boulevard
Montparnasse
А
на
бульваре
Монпарнас
La
gare
n'est
plus
qu'une
carcasse
Вокзал
- лишь
остов.
Il
est
cinq
heures
Пять
часов
утра,
Paris
s'éveille
Париж
пробуждается,
Paris
s'éveille
Париж
пробуждается.
Les
banlieusards
sont
dans
les
gares
Приезжие
на
вокзалах,
A
la
Villette
on
tranche
le
lard
В
Виллете
режут
сало,
Paris
by
night,
regagne
les
cars
Париж
ночью
возвращается
в
автобусах,
Les
boulangers
font
des
bâtards
Пекари
делают
бастарды.
Il
est
cinq
heures
Пять
часов
утра,
Paris
s'éveille
Париж
пробуждается,
Paris
s'éveille
Париж
пробуждается.
La
tour
Eiffel
a
froid
aux
pieds
Эйфелевой
башне
холодно,
L'Arc
de
Triomphe
est
ranimé
Триумфальная
арка
оживает,
Et
l'Obélisque
est
bien
dressé
И
обелиск
гордо
стоит
Entre
la
nuit
et
la
journée
Между
ночью
и
днем.
Il
est
cinq
heures
Пять
часов
утра,
Paris
s'éveille
Париж
пробуждается,
Paris
s'éveille
Париж
пробуждается.
Les
journaux
sont
imprimés
Газеты
напечатаны,
Les
ouvriers
sont
déprimés
Рабочие
угнетены,
Les
gens
se
lèvent,
ils
sont
brimés
Люди
встают,
их
притесняют,
C'est
l'heure
où
je
vais
me
coucher
Время
мне
ложиться
спать.
Il
est
cinq
heures
Пять
часов
утра,
Paris
se
lève
Париж
встает,
Il
est
cinq
heures
Пять
часов
утра,
Je
n'ai
pas
sommeil
Мне
не
спится.
Rate the translation
1
Le temps des cerises
2 La mauvaise réputation
3 Amsterdam
4 Parlez-moi d'amour
5 Ah, le petit vin blanc
6 J'ai vu le loup, le renard et la belette
7 Mon homme
8 Bal chez temporel
9 La chanson de Prévert
10 Bruxelles
11 Nantes
12 Il est cinq heures, Paris s'éveille
13 Comme ils disent
14 Rue des Blancs-Manteaux
15 Le déserteur
16 J'ai encore rêvé d'elle
17 L'amour qui va
18 Mon amant de Saint-Jean
19 Valentine
20 Tristesse
21 Un mexicain
22 Les Champs-Elysées
23 Vesoul
24 Comment te dire adieu
25 Hymne à l'amour
26 Emmenez-moi
27 La valse à mille temps
28 Tous les garçons et les filles
29 Sous le ciel de Paris
30 L'aigle noir
2 La mauvaise réputation
3 Amsterdam
4 Parlez-moi d'amour
5 Ah, le petit vin blanc
6 J'ai vu le loup, le renard et la belette
7 Mon homme
8 Bal chez temporel
9 La chanson de Prévert
10 Bruxelles
11 Nantes
12 Il est cinq heures, Paris s'éveille
13 Comme ils disent
14 Rue des Blancs-Manteaux
15 Le déserteur
16 J'ai encore rêvé d'elle
17 L'amour qui va
18 Mon amant de Saint-Jean
19 Valentine
20 Tristesse
21 Un mexicain
22 Les Champs-Elysées
23 Vesoul
24 Comment te dire adieu
25 Hymne à l'amour
26 Emmenez-moi
27 La valse à mille temps
28 Tous les garçons et les filles
29 Sous le ciel de Paris
30 L'aigle noir
Attention! Feel free to leave feedback.