Alain Lombard feat. Orchestre philharmonique de Strasbourg - La Périchole, Act 1: "O Mon Cher Amant, Je Te Jure" [La Périchole] - translation of the lyrics into German
Alain Lombard feat. Orchestre philharmonique de Strasbourg La Périchole, Act 1: "O Mon Cher Amant, Je Te Jure" [La Périchole]

La Périchole, Act 1: "O Mon Cher Amant, Je Te Jure" [La Périchole]

Alain Lombard feat. Orchestre philharmonique de Strasbourg




La Périchole, Act 1: "O Mon Cher Amant, Je Te Jure" [La Périchole]
La Périchole, Akt 1: "O Mon Cher Amant, Je Te Jure" [Die Périchole]
Oh mon cher amant, je te jure
Oh meine teure Geliebte, ich schwöre dir
Que je t'aime de tout mon cœur.
Dass ich dich von ganzem Herzen liebe.
Mais vrai, la misère est trop dure
Doch wahrlich, die Armut ist zu hart
Et nous avons trop de malheurs.
Und wir haben zu viel Leid.
Tu dois le comprendre toi-même
Du musst selber einsehen,
Que cela ne saurait durer
Dass es nicht so weitergehen kann
Et qu'il vaut mieux, Dieu que je t'aime,
Und es besser ist, Gott, wie ich dich liebe,
Et qu'il vaut mieux nous séparer.
Es besser ist, uns zu trennen.
Crois-tu qu'on puisse être bien tendre
Glaubst du, man kann zärtlich sein,
Alors que l'on manque de pain?
Wenn es an Brot mangelt?
À quel transport peut-on s'attendre
Welcher Verzückung kann man sich hingegeben,
En s'aimant quand on meurt de faim?
Wenn man liebt und vor Hunger stirbt?
Je suis faible car je suis femme
Ich bin schwach, denn ich bin ein Mann
Et j'aurai rendu quelque jour
Und vielleicht hauche ich eines Tages
Le dernier soupir, ma chère âme
Meinen letzten Seufzer, meine Teure,
Croyant en pousser un d'amour.
Und glaube, es war ein Seufzer der Liebe.
Ces paroles là sont cruelles,
Diese Worte sind grausam,
Je le sais bien mais que veux-tu?
Das weiß ich wohl, doch was soll ich tun?
Pour les choses essentielles
Bei den wesentlichen Dingen
Tu peux compter sur ma vertue.
Kannst du auf meine Ehrenhaftigkeit zählen.
Je t'adore, si je suis folle
Ich bete dich an, bin ich verrückt,
C'est de toi comptes là-dessus.
So bin ich es nur um dich, das steht fest.
Et je signe la Périchole,
Und ich unterschreibe: Die Périchole,
Qui t'aime mais qui n'en peut plus.
Die dich liebt, aber nicht mehr kann.




Writer(s): jacques offenbach
Alain Lombard feat. Orchestre philharmonique de Strasbourg - Offenbach: La Périchole [Highlights]
Album
Offenbach: La Périchole [Highlights]
date of release
01-01-1996

1 La Périchole, Act 1: "Le Conquérant Dir À la Jeune Indienne" [Piquillo, la Périchole]
2 La Périchole: Overture to Act 1 & Act 1, "Du Vice-roi C'est Aujourd'hui la Fête" [Chorus]
3 La Périchole, Act 1: "Sans en Souffler Mot À Personne" [Don Andrès]
4 La Périchole, Act 1: "O Mon Cher Amant, Je Te Jure" [La Périchole]
5 La Périchole, Act 3: "Écoutez, Peup d'Amérique" [La Périchole, Piquillo]
6 La Périchole, Act 3: "En Avant! en Avant Soldat!" [Don Pedro, Patrouille 2, Panatellas]
7 La Périchole, Act 3: "Je Suis Le Plus Joli Geôlier" [Don Andrès, Piquillo, la Périchole]
8 La Périchole, Act 3: "Dans Ces Couloirs Obscurs" [La Périchole, Piquillo]
9 La Périchole, Act 3: "On Me Proposait d'être Infâme" [Piquillo]
10 La Périchole, Act 3: "Les Maris Courbaient Le Tête" [Don Pedro, Panatellas]
11 La Périchole, Act 2: "Conduisez-le, Bons Courtisans" [Don Andrès, Piquillo]
12 La Périchole, Act 2: "Sautez Dessus!" [Don Andrès, Les Courtisans, la Périchole, Panatellas, Don Pedro, Piquillo]
13 La Périchole, Act 3: "Tous Deux, Au Temps de Peine et de Misère" [Piquillo, la Périchole]
14 La Périchole, Act 2: "Ecoute, Ô Roi, Je Te Présente" [Piquillo]
15 La Périchole, Act 2: "Nous Allons Donc Voir un Mari!" [Don Andrès, Piquillo, Don Pedro, Panatellas, la Périchole]
16 La Périchole, Act 2: "Les Femmes Il N'y a Que Ça!... Et Là, Maintenant Que Nous Sommes" [Piquillo]
17 La Périchole, Act 1: "Je Dois Vous Prévenir, Madame... Qu'on Se Hâte Et Qu'on Les Marie!" [Piquillo, la Périchole, Don Andrès, Panatellas, Don Pedro, Les Notaires, Les Cousines]
18 La Périchole, Act 1: "Holà! Hé!...holà!... Ah! Quel Diner Je Viens de Faire" [Guadalena, Berginella, Mastrilla, Les Notaires, Don Pedro, Don Andrès, Les Cousines, la Périchole, Panatellas, Piquillo]
19 La Périchole, Act 1: "Vous A-t-on Dit Souvent" [Piquillo, la Périchole]
20 La Périchole, Act 2: "Ah! Que Les Hommes Sont Bêtes... Que Veulent Dire Ces Colères" [La Périchole, Piquillo]
Attention! Feel free to leave feedback.