Lyrics and translation Alain Pérez - ADN

ADN

ADN
Alguien comento en el barrio que tu hijo se parece a mi
Y ahora lo anda repitiendo todo el mundo por ahí
Y tu esposo que es mi amigo, se lo ha tomado muy mal
Y ayer me vio por la tarde y no me quiso tragar
Explícale tú, aclárale bien,
Que los rasgos anatómicos, no dicen na
Y cualquier parecido puede ser casualidad
Que desde que está contigo, todo cambio
Que la esposa de un amigo no va a la cama conmigo
Explícale tú, aclárale bien
Hazle ver a tu marido que lo nuestro es solo una amistad
Que el pasado nunca vuelve y el presente importa mas
Que esta rara coincidencia no perturbe su inocencia
Y el que duda tiene, que se haga un ADN
I
(El que duda tiene, se hace un ADN)
No me compliquen con esos temas
Tu sabes que no me conviene
(El que duda tiene, se hace un ADN)
Ay que ese chamaco se parece a mi
Eso es pura coincidencia
Yo tranquilo con mi conciencia
(El que duda tiene, se hace un ADN)
Oye! Déjalo correr, déjalo que suene
(El que duda tiene, se hace un ADN)
Y esto se pone caliente...
II
(Cuestión de genes)
Y aunque se parezca a mi ese no es mi nene
(Cuestión de genes)
El barrio con la lengua larga con el chisme y con el drete
(Cuestión de genes)
Y es que los vecinos son bien banda
Ahora pretenden que yo compre la leche
(Cuestión de genes)
Que si el biberón, que si los pañales, que si el niño está llorando
Familia póngale el tete
(Cuestión de genes)
Voy a salir volando como Matías Pérez
(Cuestión de genes)
Como dice fermina ¡Que gente, caballero! ¡pero que gente!
(Cuestión de genes)
(Cuestión de genes)
(Cuestión de genes)
Esto se pone caliente
(Cuestión de genes)
(Cuestión de genes)
III
(Esta es mi sangre, esta es mi gente)
Son historia que pasan a diario en el barrio
Siempre igual con su teje y maneje
(Esta es mi sangre, esta es mi gente)
Somos así, así somos
Quien puede parar mi rumba
Si está gozando mi gente
(Esta es mi sangre, esta es mi gente)
Desde oriente hasta occidente
Vamos todos a cantar
La lalala laralarara
Hazle ver a tu marido que lo nuestro es solo una amistad
Que el pasado nunca vuelve y el presente importa mas
Que esta rara coincidencia no perturbe su inocencia
Y el que duda tiene, que se haga un ADN

ADN

ADN
Quelqu'un a dit dans le quartier que ton fils me ressemble
Et maintenant tout le monde le répète
Et ton mari, qui est mon ami, l'a très mal pris
Et hier il m'a vu dans l'après-midi et ne voulait pas me regarder
Explique-lui, éclaircis-lui bien,
Que les traits anatomiques ne disent rien
Et toute ressemblance peut être une coïncidence
Que depuis qu'il est avec toi, tout a changé
Que la femme d'un ami ne va pas se coucher avec moi
Explique-lui, éclaircis-lui bien
Fais comprendre à ton mari que ce n'est qu'une amitié entre nous
Que le passé ne revient jamais et que le présent est plus important
Que cette étrange coïncidence ne perturbe pas son innocence
Et celui qui doute a besoin de faire un ADN
I
(Celui qui doute a besoin de faire un ADN)
Ne me compliquez pas avec ces sujets
Tu sais que ça ne me convient pas
(Celui qui doute a besoin de faire un ADN)
Oh, ce gamin me ressemble
C'est juste une coïncidence
Je suis tranquille avec ma conscience
(Celui qui doute a besoin de faire un ADN)
Hé ! Laisse ça courir, laisse ça sonner
(Celui qui doute a besoin de faire un ADN)
Et ça devient chaud...
II
(Question de gènes)
Et même s'il me ressemble, ce n'est pas mon enfant
(Question de gènes)
Le quartier avec sa langue longue avec les ragots et les bêtises
(Question de gènes)
Et les voisins sont vraiment un groupe
Maintenant ils veulent que j'achète le lait
(Question de gènes)
Si le biberon, si les couches, si l'enfant pleure
Famille, donnez-lui le sein
(Question de gènes)
Je vais m'envoler comme Matías Pérez
(Question de gènes)
Comme le dit Fermina : "Quelle gente, caballero ! Mais quelle gente !"
(Question de gènes)
(Question de gènes)
(Question de gènes)
Ça devient chaud
(Question de gènes)
(Question de gènes)
III
(C'est mon sang, c'est mon peuple)
Ce sont des histoires qui se passent tous les jours dans le quartier
Toujours pareil avec ses intrigues et ses manigances
(C'est mon sang, c'est mon peuple)
On est comme ça, on est comme ça
Qui peut arrêter ma rumba
Si mon peuple se régale
(C'est mon sang, c'est mon peuple)
D'Orient à Occident
On va tous chanter
La lalala laralarara
Fais comprendre à ton mari que ce n'est qu'une amitié entre nous
Que le passé ne revient jamais et que le présent est plus important
Que cette étrange coïncidence ne perturbe pas son innocence
Et celui qui doute a besoin de faire un ADN