Lyrics and translation Alain Pérez - Amor Contradictorio

Amor Contradictorio

Cuando tú quieras, no quiero, cuando yo quiero, te vas
Y cuándo los dos queremos nos estorban los demás
Cuando tu lloras, yo río, cuando yo sufro, tú gozas
Yo soy el mar y tú el río, yo la luz y tú la sombra
Quiéreme cuando yo quiera cuando me quieras a mí
Queriendo los dos mejor nace de quererse así
Amor contradictorio no es amor
El amor se hace con dos sí
Y también se hace con dos no
Pero nunca con un no y un sí
Ni tampoco con un sí y un no
Yo quiero ir al teatro, tú quieres ir al ballet
A mí me gusta El Padrino, a ti Las Sombras de Grey
Basta que yo diga sí, para que tú digas no
O nos ponemos de acuerdo, o se nos tuerce el amor
Quiéreme cuando yo quiera cuando me quieras a mí
Queriendo los dos mejor nace de quererse así
Amor contradictorio no es amor
De ahora en adelante te propongo
Reír los dos las mismas alegrías, llorar los dos con el mismo dolor
Sin más contradicciones, juntar dos corazones a un solo palpitar
De ahora en adelanta ya nada será igual
Quiéreme cuando yo quiera para quererte
Yo a ti, de ahora en adelanta será mejor así
Que el amor es cosa de dos, eso ya tú lo sabías
Por eso vamos a querernos, nena, bien despacito y a la medida
Quiéreme cuando yo quiera para quererte
Yo a ti, de ahora en adelanta será mejor así
Basta que yo diga sí, para que tú digas que no
O nos podemos de acuerda, nena, o se nos tuerce el amor
Ámame como soy si me vas a querer,
Yo soy a mi manera, tú me conoces bien
Hoy te toca ir a bailar conmigo, pasar la noche juntos
Besos, caricias y vino
Ámame como soy si me vas a querer,
Yo soy a mi manera, tú me conoces bien
Cero contradicciones, celos, malditos celos,
Vamos a querernos ahora, vamos a ponernos de acuerdo, mi cielo
Yo soy a mi manera, tú me conoces bien
Yo soy a mi manera, tú me conoces bien
Ahora que estamos tan agustitos, tan agustitos, tan agustitos
Si tu me quiere así y yo te quiero asa

Amour Contradictoire

Quand tu veux, je ne veux pas, quand je veux, tu pars
Et quand nous le voulons tous les deux, les autres nous gênent
Quand tu pleures, je ris, quand je souffre, tu te réjouis
Je suis la mer et toi la rivière, je suis la lumière et toi l'ombre
Aime-moi quand je le veux, quand tu veux m'aimer
En nous aimant tous les deux, le meilleur naît de s'aimer comme ça
L'amour contradictoire n'est pas de l'amour
L'amour se fait avec deux oui
Et il se fait aussi avec deux non
Mais jamais avec un non et un oui
Ni avec un oui et un non
Je veux aller au théâtre, tu veux aller au ballet
J'aime Le Parrain, toi tu aimes Les Cinquante Nuances de Grey
Il suffit que je dise oui pour que tu dises non
Ou nous nous mettons d'accord, ou notre amour se gâte
Aime-moi quand je le veux, quand tu veux m'aimer
En nous aimant tous les deux, le meilleur naît de s'aimer comme ça
L'amour contradictoire n'est pas de l'amour
Désormais, je te propose
De rire tous les deux des mêmes joies, de pleurer tous les deux de la même douleur
Sans plus de contradictions, joindre deux cœurs à un seul battement
Désormais, rien ne sera plus pareil
Aime-moi quand je le veux, pour t'aimer
Moi, je t'aimerai, à partir de maintenant, ce sera mieux comme ça
L'amour est une affaire de deux, tu le sais déjà
Alors nous allons nous aimer, ma chérie, doucement et à notre rythme
Aime-moi quand je le veux, pour t'aimer
Moi, je t'aimerai, à partir de maintenant, ce sera mieux comme ça
Il suffit que je dise oui, pour que tu dises non
Ou nous pouvons nous mettre d'accord, ma chérie, ou notre amour se gâte
Aime-moi comme je suis si tu veux m'aimer,
Je suis à ma manière, tu me connais bien
Aujourd'hui, tu dois venir danser avec moi, passer la nuit ensemble
Baisers, caresses et vin
Aime-moi comme je suis si tu veux m'aimer,
Je suis à ma manière, tu me connais bien
Zéro contradictions, jalousie, maudite jalousie,
Nous allons nous aimer maintenant, nous allons nous mettre d'accord, mon cœur
Je suis à ma manière, tu me connais bien
Je suis à ma manière, tu me connais bien
Maintenant que nous sommes si bien, si bien, si bien
Si tu m'aimes comme ça et que je t'aime comme ça