Lyrics and translation Alain Pérez - Bemba Colorá

Bemba Colorá

¿'Tamos vivos?
Vivos
Pa' mí, tú no eres na'
Tú tienes la bemba colorá
Pa' mí, pa' mí, pa' mí, tú no eres na', ay
Tú tienes la bemba colorá
Canta tu rumba, canta tu son
Tu guarachita y tu danson,
Para mí, para mí, no eres na'
Tú tienes la bemba colorá
Oh-oh
La nueva y la vieja
Fiesta
Pa' mí, tú no eres na'
Tú tienes la bemba colorá
Pa' mí, pa' mí, pa' mí, pa' mí, tú no eres na'
Tú tienes la bemba colorá
Canta tu rumba, canta tu son
Tu guarachita y tu danson
Para mí, para mí, tú no eres na'
Tú tienes la bemba colorá
Y vamo' a ver qué va a pasa'
(Pa' mí, tú no eres na', tú tienes la bemba colorá)
Y dice
Cantando como un gallo
La melena del león
Está sonando a mi fiesta
Pa' que bailen el danson
(Pa' mí) Oh-oh-oh-oh
(Tú no eres na') Ay, tú no eres na'
(Tú tienes la bemba colorá)
Se te cayó el tabaco
Mi negro, se te cayó
Tanto ruido y tanto alarde
Y la rumba te mamó
¿Cómo no?
Escuchen
Oídos, familia
(Colorá, colorá)
Ay, si mete la mano te pica el gallo
(Colorá, colorá)
Ten cuidado, ten cuidado
(Colorá, colorá)
Si metes la mano
Te pica el pollo
(Colorá, colorá)
Mano' pa' arriba
Y qué alboroto, ah
(Oh-oh-oh, bemba) Dice
(Oh-oh-oh, bemba) Bailando
(Oh-oh-oh, bemba)
(Oh-oh-oh, bemba)
(Oh-oh-oh, bemba)
(Oh-oh-oh, bemba) Con mi rumba, ya se formó
(Oh-oh-oh, bemba) Se puso buena la timba
(Oh-oh-oh, bemba) Después andaba a la escuela
(Oh-oh-oh, bemba) Eh-eh, Ah, ah
(Oh-oh-oh, bemba) Te dije que te iba a coger (Y te cogió)
(Oh-oh-oh, bemba)
(Oh-oh-oh, bemba) Acaba
Y que todo sea una fiesta
Que mi fiesta sí se pone buena
Yo vengo cantando bonito
Cantando a mi manera, oh-oh-oh, ah-lara-la
(Oh-oh-oh, bemba) La-ra-la la-ri-ré
(Oh-oh-oh, bemba)
Bemba colorá, bemba colorá
De Cuba y para el mundo, caballeros
La nueva y la Vieja (Bemba colorá)
He dicho (Bemba colorá)
Bemba...
Huye
Ajá
...Colorá

Bemba Colorá

On est en vie ?
Vifs
Pour moi, tu n'es rien
Tu as la bemba colorá
Pour moi, pour moi, pour moi, tu n'es rien, oh
Tu as la bemba colorá
Chante ta rumba, chante ton son
Ta guarachita et ton danson,
Pour moi, pour moi, tu n'es rien
Tu as la bemba colorá
Oh-oh
Le nouveau et le vieux
Fête
Pour moi, tu n'es rien
Tu as la bemba colorá
Pour moi, pour moi, pour moi, pour moi, tu n'es rien
Tu as la bemba colorá
Chante ta rumba, chante ton son
Ta guarachita et ton danson
Pour moi, pour moi, tu n'es rien
Tu as la bemba colorá
Et on va voir ce qui va se passer
(Pour moi, tu n'es rien, tu as la bemba colorá)
Et il dit
Chanter comme un coq
La crinière du lion
Résonne à ma fête
Pour que tu danses le danson
(Pour moi) Oh-oh-oh-oh
(Tu n'es rien) Oh, tu n'es rien
(Tu as la bemba colorá)
Tu as laissé tomber ton tabac
Mon noir, tu as laissé tomber
Tant de bruit et tant de fanfaronnades
Et la rumba t'a pris
Comment ne pas ?
Écoutez
Oreilles, famille
(Colorá, colorá)
Oh, si tu mets la main, le coq te pique
(Colorá, colorá)
Sois prudent, sois prudent
(Colorá, colorá)
Si tu mets la main
Le poulet te pique
(Colorá, colorá)
Main en l'air
Et quel remue-ménage, oh
(Oh-oh-oh, bemba) Dit-il
(Oh-oh-oh, bemba) En dansant
(Oh-oh-oh, bemba)
(Oh-oh-oh, bemba)
(Oh-oh-oh, bemba)
(Oh-oh-oh, bemba) Avec ma rumba, c'est parti
(Oh-oh-oh, bemba) La fête est devenue bonne
(Oh-oh-oh, bemba) Puis il allait à l'école
(Oh-oh-oh, bemba) Eh-eh, Ah, ah
(Oh-oh-oh, bemba) Je t'ai dit que je t'attraperais (Et il t'a attrapée)
(Oh-oh-oh, bemba)
(Oh-oh-oh, bemba) Fini
Et que tout soit une fête
Que ma fête soit vraiment bonne
Je viens en chantant joliment
En chantant à ma manière, oh-oh-oh, ah-lara-la
(Oh-oh-oh, bemba) La-ra-la la-ri-ré
(Oh-oh-oh, bemba)
Bemba colorá, bemba colorá
De Cuba et pour le monde, messieurs
Le nouveau et le vieux (Bemba colorá)
J'ai dit (Bemba colorá)
Bemba...
Fuite
Ouais
...Colorá