Lyrics and translation Alain Pérez - Beso Peligroso

Beso Peligroso

Devuélveme aquel beso que te di,
Que yo no puse en él mi vida entera,
Y tú te lo guardaste en tu cartera
Como si fuera solo para ti.
Devuélveme aquel beso, porque vi
Que besas con notable displicencia,
Poniendo más malicia que conciencia
Y más falsa intención que frenesí.
Devuélveme aquel beso
Nocturno y alevoso, cazador furtivo
Que me robó hasta el aire con que vivo.
Devuélveme aquel beso peligroso.
Devuélveme aquel beso,
Veneno voluptuoso, astuto carcelero
Que me dejó en tus labios prisionero.
Devuélveme aquel beso peligroso.
Devuélveme aquel beso, porque al dar
Un beso nuevo en un amor de estreno,
Yo siento que mis besos no son buenos
Atado como estoy a tu besar, a tu besar.
Devuélveme aquel beso
Nocturno y alevoso, cazador furtivo
Que me robó hasta el aire con que vivo.
Devuélveme aquel beso peligroso.
Devuélveme aquel beso,
Veneno voluptuoso, astuto carcelero
Que me dejó en tus labios prisionero.
Devuélveme aquel beso peligroso.
Devuélveme aquel beso, y si me das
Un beso que me guste y que me venza,
Puede que hasta me quede y te convenza
Para que me devuelvas otro más, otro más.
Otro más, otro más, otro más.
¿Adónde vas, cariño, ahora?
Que yo quiero probar
Tu beso que me quema,
Tu beso que envenena.
Devuélveme otra vez, así, el beso que te devolví.

Baiser Dangereux

Rends-moi ce baiser que je t'ai donné,
Que je n'ai pas mis ma vie entière,
Et tu l'as gardé dans ton portefeuille
Comme si c'était juste pour toi.
Rends-moi ce baiser, parce que j'ai vu
Que tu embrasses avec une indifférence notable,
Mettant plus de malice que de conscience
Et plus de fausses intentions que de frénésie.
Rends-moi ce baiser
Nocturne et sournois, chasseur furtif
Qui m'a volé même l'air que je respire.
Rends-moi ce baiser dangereux.
Rends-moi ce baiser,
Poison voluptueux, astucieux geôlier
Qui m'a laissé prisonnier sur tes lèvres.
Rends-moi ce baiser dangereux.
Rends-moi ce baiser, car en donnant
Un nouveau baiser dans un amour de première
Je sens que mes baisers ne sont pas bons
Lié comme je le suis à ton baiser, à ton baiser.
Rends-moi ce baiser
Nocturne et sournois, chasseur furtif
Qui m'a volé même l'air que je respire.
Rends-moi ce baiser dangereux.
Rends-moi ce baiser,
Poison voluptueux, astucieux geôlier
Qui m'a laissé prisonnier sur tes lèvres.
Rends-moi ce baiser dangereux.
Rends-moi ce baiser, et si tu me donnes
Un baiser que j'aime et qui me vainc,
Peut-être que je resterai et te convaincrai
Pour que tu me rendes un autre, un autre.
Un autre, un autre, un autre.
Où vas-tu, mon amour, maintenant ?
Parce que je veux goûter
Ton baiser qui me brûle,
Ton baiser qui empoisonne.
Rends-moi encore une fois, comme ça, le baiser que je t'ai rendu.