Lyrics and translation Alain Pérez - Bolero en París

Bolero en París

Si pudiera ser, sería de otra manera.
Si yo pudiera amarte, te abrazaría entera.
Con unas manos grandes como rayos de estrella,
Con unos ojos altos, como soles ardiendo,
Con unas ganas tontas, como un novio de estreno,
Con unos sueño firmes como raíz en tierra.
Si yo pudiera hacerlo, lo haría diferente,
Colmaría tu sed con mi savia de hombre.
Llenaría la sombra con mi hambre de ti.
Alzaría la luna en la punta de un beso.
Sembraría tu vientre en un lugar seguro,
Allí donde no llega la duda ni el olvido.
Si pudiera darte más, te lo daría todo.
Si pudiera darte amor, sería de otro modo.
Si pudiera ser, sería de los dos.
Si pudieras tú. Ay... si pudiera yo.
Si pudieras amarme, sería muy distinto,
Tendrías las manos tibias como labios que esperan
Los labios esperando como novia en la huerta,
La huerta floreciendo para dos en la siesta,
La siesta para dos en una sola pieza.
Si tú pudieras ir, si yo pudiera.
Si pudiera darte más, te lo daría todo.
Si pudiera darte amor, sería de otro modo.
Si pudiera ser, sería de los dos.
Si pudieras tú. Ay... si pudiera yo.
Si pudiera darte más, te lo daría todo.
Si pudiera darte amor, sería de otro modo.
Si pudiera ser, sería de los dos.
Si pudieras tú. Ay... si pudiera yo.
Pero si pudiera ser, sería de los dos.
Si pudieras tú... ay, si pudiera yo.

Boléro à Paris

Si je pouvais, ce serait différent.
Si je pouvais t'aimer, je t'embrasserai entièrement.
Avec des mains larges comme des rayons d'étoile,
Avec des yeux hauts, comme des soleils brûlants,
Avec une envie folle, comme un fiancé tout neuf,
Avec un rêve ferme comme une racine dans la terre.
Si je pouvais le faire, je le ferais différemment,
Je comblerai ta soif avec ma sève d'homme.
Je remplirai l'ombre avec ma faim de toi.
Je soulèverai la lune au bout d'un baiser.
Je sème ton ventre dans un endroit sûr,
Là où le doute et l'oubli ne peuvent pas atteindre.
Si je pouvais te donner plus, je te donnerais tout.
Si je pouvais t'aimer, ce serait d'une autre manière.
Si je pouvais, ce serait pour nous deux.
Si tu pouvais. Ah... si je pouvais.
Si tu pouvais m'aimer, ce serait très différent,
Tu aurais les mains tièdes comme des lèvres qui attendent
Les lèvres attendant comme une mariée dans le verger,
Le verger fleuri pour deux à la sieste,
La sieste pour deux dans une seule pièce.
Si tu pouvais y aller, si je pouvais.
Si je pouvais te donner plus, je te donnerais tout.
Si je pouvais t'aimer, ce serait d'une autre manière.
Si je pouvais, ce serait pour nous deux.
Si tu pouvais. Ah... si je pouvais.
Si je pouvais te donner plus, je te donnerais tout.
Si je pouvais t'aimer, ce serait d'une autre manière.
Si je pouvais, ce serait pour nous deux.
Si tu pouvais. Ah... si je pouvais.
Mais si je pouvais, ce serait pour nous deux.
Si tu pouvais... ah, si je pouvais.