Lyrics and translation Alain Pérez - Cuídate Niña

Cuídate Niña

Cuídate, niña, de la primavera
Cuando la primavera venga sola,
Sin la rosa ni el verde.
Cuídate, niña, del amor cuando ya no te quiera.
Cuídate, niña, de la noche
Cuando la noche venga sola
Sin la luna ni el alba
Y tengas mucho frío y poco fuego.
Cuídate, niña.
Cuídate, niña,
De la caricia que no se entrega si no se pide.
Cuídate, niña,
De la ternura que tiene dientes y tiene uñas.
Cuídate, niña,
De las promesas que se parecen poco a la vida.
Cuídate, niña,
De los amantes que ya no aman.
Cuídate, niña.
Cuídate, niña, de la soledad,
Cuando la soledad no venga sola,
Hecha de paz y olvido.
Pero si viene en mala compañía, cuídate, niña.
Cuídate, niña,
De la caricia que no se entrega si no se pide.
Cuídate, niña,
De la ternura que tiene dientes y tiene uñas.
Cuídate, niña,
De las promesas que se parecen poco a la vida.
Cuídate, niña,
De los amantes que ya no aman.
Cuídate, niña.
Cuídate, niña, busca compañía.
Cuídate, niña, no te quedes sola.
(Cuídate, niña, cuando venga la primavera
Y te encuentres sola)
Cuídate, niña, busca compañía.
Cuídate, niña, no te quedes sola.
(Sigues necesitando de una caricia sincera
De alguien que te quiera)
Cuídate, niña, busca compañía.
Cuídate, niña, no te quedes sola.
(No, no, no, no te quedes sola.
Busca compañía, niña.)
Cuídate, niña, busca compañía.
Cuídate, niña, no te quedes sola.
(Y si tienes mucho frío, busca poco a poco el fuego)
Cuídate, niña.
()
Cuídate, niña, busca compañía.
Cuídate, niña, no te quedes sola...
(Cuídate bien mi niña de los amantes que ya no aman
Y que dicen mentiras.
La vida no es como te la imaginas.
Yo te propongo cuidarte.
Busca alguien que te quiera de verdad, mi niña.
Cuídate, cuídate, mi niña y ven.
Cuídate, mi niña y ven. Cuídate.)
No te quedes sola.
No te quedes sola.
No.
Cuídate, niña.

Береги себя, девочка

Береги себя, девочка, от весны,
Когда весна придет одна,
Без роз и зелени.
Береги себя, девочка, от любви, когда она тебя больше не любит.
Береги себя, девочка, от ночи,
Когда ночь придет одна,
Без луны и рассвета,
И тебе будет очень холодно, а огня мало.
Береги себя, девочка.
Береги себя, девочка,
От ласки, которая не дарится, если ее не просят.
Береги себя, девочка,
От нежности, у которой есть зубы и когти.
Береги себя, девочка,
От обещаний, которые мало похожи на жизнь.
Береги себя, девочка,
От любовников, которые больше не любят.
Береги себя, девочка.
Береги себя, девочка, от одиночества,
Когда одиночество не приходит одно,
Состоящее из мира и забвения.
Но если оно придет в плохой компании, береги себя, девочка.
Береги себя, девочка,
От ласки, которая не дарится, если ее не просят.
Береги себя, девочка,
От нежности, у которой есть зубы и когти.
Береги себя, девочка,
От обещаний, которые мало похожи на жизнь.
Береги себя, девочка,
От любовников, которые больше не любят.
Береги себя, девочка.
Береги себя, девочка, ищи компанию.
Береги себя, девочка, не оставайся одна.
(Береги себя, девочка, когда придет весна
И ты окажешься одна)
Береги себя, девочка, ищи компанию.
Береги себя, девочка, не оставайся одна.
(Ты все еще нуждаешься в искренней ласке
Того, кто тебя любит)
Береги себя, девочка, ищи компанию.
Береги себя, девочка, не оставайся одна.
(Нет, нет, нет, не оставайся одна.
Ищи компанию, девочка.)
Береги себя, девочка, ищи компанию.
Береги себя, девочка, не оставайся одна.
(И если тебе очень холодно, ищи понемногу огонь)
Береги себя, девочка.
()
Береги себя, девочка, ищи компанию.
Береги себя, девочка, не оставайся одна...
(Береги себя, девочка моя, от любовников, которые больше не любят
И которые лгут.
Жизнь не такая, какой ты ее себе представляешь.
Я предлагаю тебе беречь себя.
Найди того, кто будет любить тебя по-настоящему, девочка моя.
Береги себя, береги себя, девочка моя, и приходи.
Береги себя, девочка моя, и приходи. Береги себя.)
Не оставайся одна.
Не оставайся одна.
Нет.
Береги себя, девочка.