Lyrics and translation Alain Pérez - Cuéntale a La

Cuéntale a La

La lluvia en el cristal
Conversa con tu ausencia
Y hoy descubre que me faltas a cenar.
Las flores del jardín
Añoran tu ternura
Y el agua de tu risa al despertar.
La luna se quiere enamorar
Y sale por el mundo
Alumbrando los caminos
Por donde el destino me quiso llevar.
Cuéntale a la luna la verdad.
Dile adónde vas.
Si ya tienes compañía
O si súfres todavía.
La luna fue también
Testigo del silencio
Que nos dejó sin alas y sin fe.
La luna sabe bien
Que desde te fuiste
No vienen mariposas al jazmín.
La luna me quíso consolar.
Me dijo que te ha visto,
Que hay hogueras y hay espinos.
Que sueñas conmigo y miras atrás.
Cuéntale a la luna la verdad.
Dile adónde vas.
Si ya tienes compañía
O si súfres todavía.
Cuéntale a la luna la verdad.
La luna sabe ya lo que tú y yo sabemos:
Volverás, volverás, volverás.
Cuéntale a la luna. Dile que vendrás.
Una rosa y un clavel,
El vuelo de una gaviota,
Le dijeron a la luna que querías volver.
Cuéntale a la luna. Dile que vendrás.
Luna, lunita, luna, lunera, cascabelera,
Dime, por favor, cuándo viene ella.
Cuéntale a la luna. Dile que vendrás.
Cuéntale, háblale, cántale.
Dile que vendrás.
Cuéntale a la luna. Dile que vendrás.
Cuéntale a la luna la verdad.
La luna sabe ya lo que tú y yo sabemos:
Volverás, volverás, volverás.

Dis-le à la Lune

La pluie sur le carreau
Conversation avec ton absence
Et aujourd'hui, je découvre que tu me manques pour le dîner.
Les fleurs du jardin
Soudainement désirent ta tendresse
Et l'eau de ton rire au réveil.
La lune veut tomber amoureuse
Et se promène dans le monde
Illuminant les chemins
Par où le destin a voulu que j'aille.
Dis-le à la lune, la vérité.
Dis-lui où tu vas.
Si tu as déjà une compagnie
Ou si tu souffres encore.
La lune était aussi
Témoin du silence
Qui nous a laissés sans ailes et sans foi.
La lune sait bien
Que depuis que tu es parti
Les papillons ne viennent plus au jasmin.
La lune a voulu me consoler.
Elle m'a dit qu'elle t'avait vu,
Qu'il y a des feux de joie et des épines.
Que tu rêves de moi et que tu regardes en arrière.
Dis-le à la lune, la vérité.
Dis-lui où tu vas.
Si tu as déjà une compagnie
Ou si tu souffres encore.
Dis-le à la lune, la vérité.
La lune sait déjà ce que toi et moi savons :
Tu reviendras, tu reviendras, tu reviendras.
Dis-le à la lune. Dis-lui que tu viendras.
Une rose et un œillet,
Le vol d'une mouette,
Ont dit à la lune que tu voulais revenir.
Dis-le à la lune. Dis-lui que tu viendras.
Lune, petite lune, lune, lunera, cascabelera,
Dis-moi, s'il te plaît, quand elle vient.
Dis-le à la lune. Dis-lui que tu viendras.
Dis-le, parle-lui, chante-lui.
Dis-lui que tu viendras.
Dis-le à la lune. Dis-lui que tu viendras.
Dis-le à la lune, la vérité.
La lune sait déjà ce que toi et moi savons :
Tu reviendras, tu reviendras, tu reviendras.