Lyrics and translation Alain Pérez - El Ciego Sin Bastón

El Ciego Sin Bastón

Hablando con el ciego sin bastón
Me entero de que hoy lloverá en la tarde.
Que viene una gitana en devoción
Que puede exorcizar los miedos del cobarde.
Hablando con el ciego sin bastón
Escucho una canción que nombra a lso culpables.
Que es cierto que hay mentira en el reloj
Y a veces es mejor fiarse de las aves.
Hablando con el ciego comparto tu recuerdo,
Aplazo una conquista, disipa mis temores,
Desecho los espejos y ensayo una sonrisa.
Hablando con el ciego conozco a los mejores
Artistas ignorados, ignoro a los políticos,
Y entiendo a los amantes que mueren por amor.
Ciego, volveré esta noche
Para que me digas dónde fue mi amada.
Tú que no la conoces,
Me habals bien de ella y con eso basta.
Ciego, dile a esa gitana
Si puedo esperarle o si iré a buscarla,
Si vive como yo
Pidiendo a la noche la luz que nos falta.
Hablando con el ciego comparto tu recuerdo,
Aplazo una conquista, disipa mis temores,
Desecho los espejos y ensayo una sonrisa.
Hablando con el ciego conozco a los mejores
Artistas ignorados, ignoro a los políticos,
Y entiendo a los amantes que mueren por amor.
Ciego, sabes de este amor
Porque oigo en tu voz, la voz de mi alma.
Tú que no puedes ver, tocas mi dolor
Cuando el aire palpas.
Ciego, volveré a creer
Si me dices tú que no pasa nada.
Son cosas del amor
Y hay una mujer que siempre te salva.
Hablando con el ciego sin bastón,
Aprendo una lección y salgo a darla.

L'Aveugle Sans Canne

En parlant avec l'aveugle sans canne
J'apprends qu'il pleuvra cet après-midi.
Qu'une gitane vient en dévotion
Qui peut exorciser les peurs du lâche.
En parlant avec l'aveugle sans canne
J'écoute une chanson qui nomme les coupables.
Qu'il est vrai qu'il y a du mensonge dans l'horloge
Et parfois il vaut mieux se fier aux oiseaux.
En parlant avec l'aveugle je partage ton souvenir,
Je reporte une conquête, je dissipe mes peurs,
Je rejette les miroirs et j'essaie un sourire.
En parlant avec l'aveugle je connais les meilleurs
Artistes ignorés, j'ignore les politiciens,
Et je comprends les amants qui meurent d'amour.
Aveugle, je reviendrai ce soir
Pour que tu me dises où était ma bien-aimée.
Toi qui ne la connais pas,
Tu me parles bien d'elle et avec ça ça suffit.
Aveugle, dis à cette gitane
Si je peux l'attendre ou si j'irai la chercher,
Si elle vit comme moi
Demandant à la nuit la lumière qui nous manque.
En parlant avec l'aveugle je partage ton souvenir,
Je reporte une conquête, je dissipe mes peurs,
Je rejette les miroirs et j'essaie un sourire.
En parlant avec l'aveugle je connais les meilleurs
Artistes ignorés, j'ignore les politiciens,
Et je comprends les amants qui meurent d'amour.
Aveugle, tu connais cet amour
Parce que j'entends dans ta voix, la voix de mon âme.
Toi qui ne peux pas voir, tu touches ma douleur
Quand tu palpes l'air.
Aveugle, je vais recommencer à croire
Si tu me dis que rien ne se passe.
Ce sont des choses d'amour
Et il y a une femme qui te sauve toujours.
En parlant avec l'aveugle sans canne,
J'apprends une leçon et je sors pour la donner.