Lyrics and translation Alain Pérez - El Pozo de Catalina

El Pozo de Catalina

La comadre Catalina tiene un pozo muy profundo
Con un agua cristalina que le gusta a todo el mundo.
Pero el pozo ya está viejo y agotado por el uso,
Con el brocal desgastado de tanto meter el cubo.
Como el pozo está cerquita, fui a buscar agua del pozo
Pa' ablandar unos frijoles y una yuquita con mojo.
La yuca no se ablandó, los granos no se ablandaron.
El pozo de Catalina, compay, no sirve pa' la cocina.
Escuchen bien este consejo.
Escuchen bien. Ahí te lo dejo.
El pozo de Catalina no sirve pa' la cocina.
Sabes bien que ya el pozo está viejo
Y no me digas mentiras, mentiras.
El pozo de Catalina no sirve pa' la cocina.
Mujer, yo quisiera ayudarte,
Pero no puedo engañarte.
El pozo de Catalina no sirve pa' la cocina.
Es que está agotado por el uso
De tanto meter el cubo, Catalina.
El pozo de Catalina no sirve pa' la cocina.
Ay, Cata, Cata, Catalina.
No, no me digas más mentiras.
Qué se ha creído esa mujer.
No sirve pa' la cocina.
Si el pozo no ablanda yuca ni ablanda granos.
No sirve pa' la cocina.
Aguanile mai, mai, Catalina.
No sirve pa' la cocina.
Aguanile mai, mai, Catalina.
No sirve pa' la cocina.
Comadre Catalina tiene un pozo muy profundo.
No sirve pa' la cocina.
Es que el pozo ya está viejo y agotado por el uso.
No sirve pa' la cocina.
Yo quisiera ayudarte, pero no puedo, mujer.
No sirve pa' la cocina.
Qué situación, qué descontrol.
No sirve pa' la cocina.
Para esa mujer, si es que el pozo no tiene arreglo.
Catalina, te dejo y me voy.
Seguro que me voy.

Le Puits de Catalina

Ma chère Catalina, tu as un puits très profond
Avec une eau cristalline que tout le monde aime.
Mais le puits est vieux et épuisé par l'usage,
Le bord est usé par tant de fois y avoir mis le seau.
Comme le puits est tout près, j'y suis allé chercher de l'eau
Pour ramollir des haricots et un morceau de yuca avec du mojo.
Le yuca n'a pas ramolli, les grains n'ont pas ramolli.
Le puits de Catalina, mon cher, ne sert pas à la cuisine.
Écoute bien ce conseil.
Écoute bien. Voilà, je te le laisse.
Le puits de Catalina ne sert pas à la cuisine.
Tu sais bien que le puits est déjà vieux
Et ne me raconte pas de mensonges, des mensonges.
Le puits de Catalina ne sert pas à la cuisine.
Chérie, j'aimerais t'aider,
Mais je ne peux pas te tromper.
Le puits de Catalina ne sert pas à la cuisine.
C'est qu'il est épuisé par l'usage
De tant de fois y avoir mis le seau, Catalina.
Le puits de Catalina ne sert pas à la cuisine.
Oh, Cata, Cata, Catalina.
Non, ne me raconte pas plus de mensonges.
Qu'est-ce que cette femme s'est mise dans la tête.
Il ne sert pas à la cuisine.
Si le puits ne ramollit ni le yuca ni les grains.
Il ne sert pas à la cuisine.
Catalina, oh, oh, Catalina.
Il ne sert pas à la cuisine.
Catalina, oh, oh, Catalina.
Il ne sert pas à la cuisine.
Ma chère Catalina, tu as un puits très profond.
Il ne sert pas à la cuisine.
C'est que le puits est déjà vieux et épuisé par l'usage.
Il ne sert pas à la cuisine.
J'aimerais t'aider, mais je ne peux pas, ma chérie.
Il ne sert pas à la cuisine.
Quelle situation, quel désordre.
Il ne sert pas à la cuisine.
Pour cette femme, si le puits n'est pas réparable.
Catalina, je te laisse et je m'en vais.
Je m'en vais, c'est sûr.