Lyrics and translation Alain Pérez - El cuento de la buena pipa
Señoras
y
señores,
el
cuento
de
la
buena
pipa
Mesdames
et
messieurs,
l'histoire
de
la
bonne
pipe
No
más
mentiras,
que
me
tienes
todo
el
día
con
el
mismo
cuento
Plus
de
mensonges,
tu
me
racontes
la
même
histoire
toute
la
journée
El
de
la
buena
pipa,
el
de
la
buena
pipa
L'histoire
de
la
bonne
pipe,
l'histoire
de
la
bonne
pipe
No
más
mentiras,
que
me
tienes
todo
el
día
con
el
mismo
cuento
Plus
de
mensonges,
tu
me
racontes
la
même
histoire
toute
la
journée
El
de
la
buena
pipa,
el
de
la
buena
pipa
L'histoire
de
la
bonne
pipe,
l'histoire
de
la
bonne
pipe
Yo
soy
un
hombre
de
acción,
soy
bombero
y
deportista
Je
suis
un
homme
d'action,
je
suis
pompier
et
sportif
Marinero
y
alpinista
y
piloto
de
aviación
Marin
et
alpiniste
et
pilote
d'avion
En
el
África
un
león
a
manos
limpias
enfrenté
En
Afrique,
j'ai
affronté
un
lion
à
mains
nues
Las
cuatro
patas
le
até
con
mi
propio
cinturón
Je
lui
ai
attaché
les
quatre
pattes
avec
ma
propre
ceinture
Luché
con
un
tiburón,
domé
un
tigre
siberiano
J'ai
combattu
un
requin,
j'ai
dompté
un
tigre
sibérien
Y
en
los
mares
australianos
surfee
una
ola
gigante
Et
dans
les
mers
australiennes,
j'ai
surfé
sur
une
vague
géante
Esto
lo
dice
el
cantante
y
no
es
mentira,
mi
hermano
C'est
ce
que
dit
le
chanteur
et
ce
n'est
pas
un
mensonge,
mon
frère
No
más
mentiras,
que
me
tienes
todo
el
día
con
el
mismo
cuento
Plus
de
mensonges,
tu
me
racontes
la
même
histoire
toute
la
journée
El
de
la
buena
pipa,
el
de
la
buena
pipa
(¡Basta
ya!)
L'histoire
de
la
bonne
pipe,
l'histoire
de
la
bonne
pipe
(Assez !)
No
más
mentiras,
que
me
tienes
todo
el
día
con
el
mismo
cuento
Plus
de
mensonges,
tu
me
racontes
la
même
histoire
toute
la
journée
El
de
la
buena
pipa,
el
de
la
buena
pipa
L'histoire
de
la
bonne
pipe,
l'histoire
de
la
bonne
pipe
También
soy
un
hombre
de
ciencia,
graduado
en
astronomía
Je
suis
aussi
un
homme
de
science,
diplômé
en
astronomie
Y
hasta
la
NASA
se
fía
de
mi
sobrada
experiencia
Et
même
la
NASA
fait
confiance
à
ma
grande
expérience
Me
toman
de
referencia
doctores
de
economía
Les
docteurs
en
économie
prennent
exemple
sur
moi
Porque
descubrí
la
vía
de
regular
la
inflación
Parce
que
j'ai
découvert
le
moyen
de
réguler
l'inflation
En
ajedrez
soy
campeón
y
a
Kasparov
le
gané
Aux
échecs,
je
suis
champion
et
j'ai
battu
Kasparov
Todo
esto
lo
conté
con
la
verdad
por
delante
J'ai
tout
dit
avec
la
vérité
devant
Puedes
creerle
al
cantante,
porque
mentir
yo
no
sé
Tu
peux
croire
le
chanteur,
parce
que
je
ne
sais
pas
mentir
No
más
mentiras,
que
me
tienes
todo
el
día
con
el
mismo
cuento
Plus
de
mensonges,
tu
me
racontes
la
même
histoire
toute
la
journée
El
de
la
buena
pipa,
el
de
la
buena
pipa
L'histoire
de
la
bonne
pipe,
l'histoire
de
la
bonne
pipe
No
más
mentiras,
que
me
tienes
todo
el
día
con
el
mismo
cuento
Plus
de
mensonges,
tu
me
racontes
la
même
histoire
toute
la
journée
El
de
la
buena
pipa,
el
de
la
buena
pipa
L'histoire
de
la
bonne
pipe,
l'histoire
de
la
bonne
pipe
¡Se
va!
Il
part !
Que
me
tienes
todo
el
día
pa′
arriba
pa'
bajo
con
el
mismo
teke
Tu
me
fais
monter
et
descendre
toute
la
journée
avec
le
même
truc
Uno
tira
telaraña
y
te
sube
en
las
paredes
Il
tisse
des
toiles
d'araignées
et
te
fait
monter
sur
les
murs
No
más
mentiras,
que
me
tienes
todo
el
día
con
el
mismo
cuento
Plus
de
mensonges,
tu
me
racontes
la
même
histoire
toute
la
journée
El
de
la
buena
pipa,
el
de
la
buena
pipa
L'histoire
de
la
bonne
pipe,
l'histoire
de
la
bonne
pipe
Se
cree
que
sabe
de
todo
y
siempre
te
mira
mal
Il
se
croit
tout
savoir
et
te
regarde
toujours
d'un
mauvais
œil
Vivir
del
cuento
es
otra
cosa,
esto
tú
tienes
que
parar
Vivre
du
conte,
c'est
autre
chose,
il
faut
arrêter
ça
No
más
mentiras,
que
me
tienes
todo
el
día
con
el
mismo
cuento
Plus
de
mensonges,
tu
me
racontes
la
même
histoire
toute
la
journée
El
de
la
buena
pipa,
el
de
la
buena
pipa
L'histoire
de
la
bonne
pipe,
l'histoire
de
la
bonne
pipe
Pepito,
quieres
seguir
viviendo
del
cuento
Pepito,
tu
veux
continuer
à
vivre
du
conte ?
No
me
parece,
estás
inflando,
hasta
cuándo
es
el
intento,
pepito
Je
ne
trouve
pas,
tu
gonfles,
jusqu'à
quand
est
la
tentative,
Pepito ?
Cuando
tú
ibas
yo
venía,
de
la
noche
soy
el
lobo
Quand
tu
y
allais,
j'arrivais,
je
suis
le
loup
de
la
nuit
Yo
conozco
la
mentira,
aunque
la
bañen
de
oro
Je
connais
le
mensonge,
même
si
on
le
baigne
d'or
Pepito,
quieres
seguir
viviendo
del
cuento
Pepito,
tu
veux
continuer
à
vivre
du
conte ?
No
me
parece,
estás
inflando,
hasta
cuándo
es
el
intento,
pepito
Je
ne
trouve
pas,
tu
gonfles,
jusqu'à
quand
est
la
tentative,
Pepito ?
Simplemente,
no
Tout
simplement,
non
¡Pepito!
El
de
la
buena
pipa
Pepito !
L'histoire
de
la
bonne
pipe
No
me
parece.
El
de
la
buena
Je
ne
trouve
pas.
L'histoire
de
la
bonne
Farolero,
te
voy
a
pagar
el
farol
Lanterne,
je
vais
te
payer
la
lanterne
Llegó
la
música
cubana,
cierren
la
puerta
La
musique
cubaine
est
arrivée,
fermez
la
porte
Que
esto
es
un
ciclón
C'est
un
cyclone
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.