Lyrics and translation Alain Pérez - El cuento de la buena pipa

El cuento de la buena pipa

Señoras y señores, el cuento de la buena pipa
No más mentiras, que me tienes todo el día con el mismo cuento
El de la buena pipa, el de la buena pipa
No más mentiras, que me tienes todo el día con el mismo cuento
El de la buena pipa, el de la buena pipa
Yo soy un hombre de acción, soy bombero y deportista
Marinero y alpinista y piloto de aviación
En el África un león a manos limpias enfrenté
Las cuatro patas le até con mi propio cinturón
Luché con un tiburón, domé un tigre siberiano
Y en los mares australianos surfee una ola gigante
Esto lo dice el cantante y no es mentira, mi hermano
No más mentiras, que me tienes todo el día con el mismo cuento
El de la buena pipa, el de la buena pipa (¡Basta ya!)
No más mentiras, que me tienes todo el día con el mismo cuento
El de la buena pipa, el de la buena pipa
También soy un hombre de ciencia, graduado en astronomía
Y hasta la NASA se fía de mi sobrada experiencia
Me toman de referencia doctores de economía
Porque descubrí la vía de regular la inflación
En ajedrez soy campeón y a Kasparov le gané
Todo esto lo conté con la verdad por delante
Puedes creerle al cantante, porque mentir yo no sé
No más mentiras, que me tienes todo el día con el mismo cuento
El de la buena pipa, el de la buena pipa
No más mentiras, que me tienes todo el día con el mismo cuento
El de la buena pipa, el de la buena pipa
¡Se va!
Que me tienes todo el día pa′ arriba pa' bajo con el mismo teke
Uno tira telaraña y te sube en las paredes
No más mentiras, que me tienes todo el día con el mismo cuento
El de la buena pipa, el de la buena pipa
Se cree que sabe de todo y siempre te mira mal
Vivir del cuento es otra cosa, esto tú tienes que parar
No más mentiras, que me tienes todo el día con el mismo cuento
El de la buena pipa, el de la buena pipa
Pepito, quieres seguir viviendo del cuento
No me parece, estás inflando, hasta cuándo es el intento, pepito
Cuando tú ibas yo venía, de la noche soy el lobo
Yo conozco la mentira, aunque la bañen de oro
Pepito, quieres seguir viviendo del cuento
No me parece, estás inflando, hasta cuándo es el intento, pepito
Simplemente, no
¡Pepito! El de la buena pipa
No me parece. El de la buena
Farolero, te voy a pagar el farol
Llegó la música cubana, cierren la puerta
Que esto es un ciclón

Сказка о хорошей трубке

Дамы и господа, сказка о хорошей трубке
Хватит врать, дорогая, ты целыми днями мне одно и то же рассказываешь
Про хорошую трубку, про хорошую трубку
Хватит врать, дорогая, ты целыми днями мне одно и то же рассказываешь
Про хорошую трубку, про хорошую трубку
Я мужчина дела, я пожарный и спортсмен
Моряк и альпинист, и пилот авиации
В Африке льва голыми руками я одолел
Все четыре лапы ему собственным ремнем связал
Сражался с акулой, усмирил сибирского тигра
И в австралийских морях на гигантской волне серфил
Это говорит певец, и это не ложь, милая
Хватит врать, дорогая, ты целыми днями мне одно и то же рассказываешь
Про хорошую трубку, про хорошую трубку (Хватит уже!)
Хватит врать, дорогая, ты целыми днями мне одно и то же рассказываешь
Про хорошую трубку, про хорошую трубку
Я также мужчина науки, выпускник астрономии
И даже НАСА доверяет моему обширному опыту
Меня в пример приводят доктора экономики
Потому что я открыл способ регулирования инфляции
В шахматах я чемпион, и Каспарова победил
Всё это я рассказал, только правду говорил
Ты можешь певцу верить, потому что врать я не умею
Хватит врать, дорогая, ты целыми днями мне одно и то же рассказываешь
Про хорошую трубку, про хорошую трубку
Хватит врать, дорогая, ты целыми днями мне одно и то же рассказываешь
Про хорошую трубку, про хорошую трубку
Ухожу!
Ты меня целыми днями туда-сюда гоняешь с одной и той же байкой
Плетет паутину и лезет на стенку
Хватит врать, дорогая, ты целыми днями мне одно и то же рассказываешь
Про хорошую трубку, про хорошую трубку
Думает, что все знает, и всегда смотрит косо
Жить сказками - это одно, но ты должна остановиться
Хватит врать, дорогая, ты целыми днями мне одно и то же рассказываешь
Про хорошую трубку, про хорошую трубку
Пепито, хочешь продолжать жить сказками?
Мне это не нравится, ты выдумываешь, доколе ты будешь пытаться, Пепито?
Когда ты шел, я уже вернулся, я - волк ночи
Я знаю ложь, даже если она покрыта золотом
Пепито, хочешь продолжать жить сказками?
Мне это не нравится, ты выдумываешь, доколе ты будешь пытаться, Пепито?
Однозначно, нет
Пепито! Тот, с хорошей трубкой
Мне это не нравится. Тот, с хорошей...
Фонарщик, я заплачу тебе за фонарь
Пришла кубинская музыка, закройте дверь
Потому что это ураган