Lyrics and translation Alain Pérez - El tic tac de La Habana

El tic tac de La Habana

Ella puede con to′, ella siempre gana
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
Ella puede con to', ella siempre gana
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
Es como una fuerza sobrenatural como el estallido de los elementos
Nadie se resiste si la ve bailar bajo la conjura de sus movimientos
Yo me considero un prisionero más,
Preso en ese fuego que arde en su cintura
Caigo y no resisto, me dejo llevar y se me termina la literatura
Y la noche tiene un sudor de estrellas
Y la luna viene pa′ bailar con ella
Deja que la baile, mi linda cuba
Reloj de mi sangre, tic tac de La Habana
Y la noche tiene un sudor de estrellas
Y la luna viene pa' bailar con ella
Deja que la baile, mi linda cuba
Reloj de mi sangre, tic tac de La Habana
Ella puede con to', ella siempre gana
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
Ella puede con to′, ella siempre gana
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
A veces violenta como un huracán, a veces tan suave como una azucena
Calienta la pista solo al caminar, con su contoneo me calma la pena
Y la noche tiene un sudor de estrellas
Y la luna viene pa′ bailar con ella
Deja que la baile, mi linda cuba
Reloj de mi sangre, tic tac de La Habana
Y la noche tiene un sudor de estrellas
Y la luna viene pa' bailar con ella
Deja que la baile, mi linda cuba
Reloj de mi sangre, tic tac de La Habana
Ella puede con to′ (¡Seguro!), ella siempre gana (¡Confiao'!)
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
Te has convertido en el centro de mi vida
Eres motivo de toda mi alegría y así llegaste, ¡qué maravilla!
Ella puede con to′, ella siempre gana
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
Ven y tócame aquí y mira como tengo el
Corazón (¡Pum! ¡Pum! ¡Bom! ¡Bom! ¡Bom!)
Como me palpita, por esa cara que tu tienes, tan linda, cachita
Ella puede con to', ella siempre gana
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
Ella se ha vuelto, mira ve, ella tiene magia
Y todo el mundo le da like.
¿A quién no le gusta el tic tac de La Habana?
¡Salsa de Cuba!
Ella es el tic tac tic tac
Ella me pone a mí, me pone a gozar
Ella es el tic tac tic tac
Te has convertido en un vicio, ahora es un beso prohibido
Ella es el tic tac tic tac
¡Ah!, Que rico está, ¡sí!
Ella es el tic tac tic tac
¡Mira!, cañonazo de la 9 no te hace nada ¡Boom!
Ella cuando sale se coge la noche y La Habana entera
Y la gente me dice: ¡Cuidado, que viene la pantera! (¡Fiera!)
Ella cuando sale se coge la noche y La Habana entera
Mira, que rico, que fiesta
Ella cuando sale se coge la noche y La Habana entera
¿Cómo? Y todo el mundo conmigo (¡Ta! ¡Ta! ¡Ta! ¡Ta!)
Ella cuando sale se coge la noche y La Habana entera
Vengo distinto, diferente
Ella es el tic tac tic tac
Ella es el tic tac tic tac

Le tic-tac de La Havane

Elle peut tout faire, elle gagne toujours
Elle est le tic-tac tic-tac, elle est le tic-tac de La Havane
Elle peut tout faire, elle gagne toujours
Elle est le tic-tac tic-tac, elle est le tic-tac de La Havane
C'est comme une force surnaturelle, comme l'explosion des éléments
Personne ne lui résiste quand elle danse, sous l'emprise de ses mouvements
Je me considère comme un prisonnier de plus,
Prisonnier de ce feu qui brûle dans ses reins
Je tombe et je ne résiste pas, je me laisse emporter et ma littérature s'arrête là
Et la nuit a une sueur d'étoiles
Et la lune vient danser avec elle
Laisse-la danser, ma belle Cuba
Horloge de mon sang, tic-tac de La Havane
Et la nuit a une sueur d'étoiles
Et la lune vient danser avec elle
Laisse-la danser, ma belle Cuba
Horloge de mon sang, tic-tac de La Havane
Elle peut tout faire, elle gagne toujours
Elle est le tic-tac tic-tac, elle est le tic-tac de La Havane
Elle peut tout faire, elle gagne toujours
Elle est le tic-tac tic-tac, elle est le tic-tac de La Havane
Parfois violente comme un ouragan, parfois douce comme un lys
Elle réchauffe la piste rien qu'en marchant, son déhanché apaise ma peine
Et la nuit a une sueur d'étoiles
Et la lune vient danser avec elle
Laisse-la danser, ma belle Cuba
Horloge de mon sang, tic-tac de La Havane
Et la nuit a une sueur d'étoiles
Et la lune vient danser avec elle
Laisse-la danser, ma belle Cuba
Horloge de mon sang, tic-tac de La Havane
Elle peut tout faire (C'est sûr!), elle gagne toujours (J'en suis sûr!)
Elle est le tic-tac tic-tac, elle est le tic-tac de La Havane
Tu es devenue le centre de ma vie
Tu es la raison de toute ma joie et tu es arrivée comme ça, quelle merveille!
Elle peut tout faire, elle gagne toujours
Elle est le tic-tac tic-tac, elle est le tic-tac de La Havane
Viens me toucher ici et regarde comme j'ai le
Cœur (Boum! Boum! Boum! Boum! Boum!)
Comme il bat la chamade, pour ce joli minois que tu as, si beau, mon trésor
Elle peut tout faire, elle gagne toujours
Elle est le tic-tac tic-tac, elle est le tic-tac de La Havane
Elle est devenue, regarde, elle a de la magie
Et tout le monde l'aime.
Qui n'aime pas le tic-tac de La Havane?
Salsa de Cuba!
Elle est le tic-tac tic-tac
Elle me fait, elle me fait kiffer
Elle est le tic-tac tic-tac
Tu es devenue une addiction, maintenant c'est un baiser interdit
Elle est le tic-tac tic-tac
Ah! Qu'est-ce que c'est bon, oui!
Elle est le tic-tac tic-tac
Regarde! Un coup de canon de la 9 ne te fait rien Boum!
Quand elle sort, elle s'empare de la nuit et de La Havane tout entière
Et les gens me disent : Attention, voilà la panthère! (La bête!)
Quand elle sort, elle s'empare de la nuit et de La Havane tout entière
Regarde comme c'est bon, quelle fête
Quand elle sort, elle s'empare de la nuit et de La Havane tout entière
Comment? Et tout le monde avec moi (Ta! Ta! Ta! Ta!)
Quand elle sort, elle s'empare de la nuit et de La Havane tout entière
Je viens différent, unique
Elle est le tic-tac tic-tac
Elle est le tic-tac tic-tac