Lyrics and translation Alain Pérez - Hablando Con Juana

Hablando Con Juana

Hablando con Juana, el otro día me enteré
Que eso no era para ti.
No te digo más.
Lo supe hablando con Juana.
Hablando con Juana, el otro día me enteré
Que eso no era para ti.
No te digo más.
Lo supe hablando con Juana.
La boda de Anita y Juan José,
Los viajes de Obama por Hawai,
La bronca de los del 23,
La venta de hierba en Uruguay.
Tiene más informaciones que un telediario.
Y comentan cuando pasa y Jua, Juana te ve.
Hablando con Juana, todo lo puedes saber. Habla.
Hablando con Juana, el otro día me enteré
Que eso no era para ti.
No te digo más.
Lo supe hablando con Juana.
Hablando con Juana, el otro día me enteré
Que eso no era para ti.
No te digo más.
Lo supe hablando con Juana.
Hablando con Juana, me contó
Que tu palomita ya no está.
Parece que el vuelo remontó
Buscando otra rama pa' anidar.
Y ahora triste se te ve rondar el vecindario.
Juana dice que no volverá,
Que ahí ya no hay na'.
Hablando con Juana, muchas cosas me contó. Juana.
Hablando con Juana, el otro día me enteré
Que eso no era para ti.
No te digo más.
Lo supe hablando con Juana.
Son cosas que viene y van,
Que se dicen, que se cuentan,
Que hay por ahí.
Ah! Pero tú no seas bobo, chacho,
Con la gente no se puede vivir.
Hablando con Juana, el otro día me enteré
Que eso no era para ti.
No te digo más.
Lo supe hablando con Juana.
Y no te rompas la cabeza,
Ay, porque Juana dice cosas que, de veras,
A veces te sientan mal,
Te zumba la berenjena.
Ah, lo supe hablando con Juana.
Radio Bemba está en la calle,
Porque Juana, ya tú sabes que.
Ah, lo supe hablando con Juana.
Tú tranquilo, sigue la corriente.
¿A mí qué? Que hable la gente.
Ah, lo supe hablando con Juana.
Y en este caso, no me da lo mismo
Juana que la hermana.
Ah, lo supe hablando con Juana...
Hablando con Juana, el otro día me enteré
Que eso no era para ti.
No te digo más.
Lo supe hablando con Juana.
Y si tú quieres saber cómo está La Habana,
Ven y pregúntaselo a Juana.

Parler avec Juana

Parlant à Juana, l'autre jour, j'ai appris
Que ce n'était pas pour toi.
Je ne te dis pas plus.
Je l'ai su en parlant à Juana.
Parlant à Juana, l'autre jour, j'ai appris
Que ce n'était pas pour toi.
Je ne te dis pas plus.
Je l'ai su en parlant à Juana.
Le mariage d'Anita et Juan José,
Les voyages d'Obama à Hawaï,
La dispute des gens du 23,
La vente d'herbe en Uruguay.
Elle a plus d'informations qu'un journal télévisé.
Et elle commente quand cela arrive, et Jua, Juana te voit.
Parlant à Juana, tu peux tout savoir. Parle.
Parlant à Juana, l'autre jour, j'ai appris
Que ce n'était pas pour toi.
Je ne te dis pas plus.
Je l'ai su en parlant à Juana.
Parlant à Juana, l'autre jour, j'ai appris
Que ce n'était pas pour toi.
Je ne te dis pas plus.
Je l'ai su en parlant à Juana.
Parlant à Juana, elle m'a dit
Que ton pigeon n'est plus là.
Il semble que le vol a décollé
À la recherche d'une autre branche pour nicher.
Et maintenant, tu as l'air triste en errant dans le quartier.
Juana dit qu'il ne reviendra pas,
Qu'il n'y a plus rien là.
Parlant à Juana, elle m'a raconté beaucoup de choses. Juana.
Parlant à Juana, l'autre jour, j'ai appris
Que ce n'était pas pour toi.
Je ne te dis pas plus.
Je l'ai su en parlant à Juana.
Ce sont des choses qui vont et viennent,
Qui sont dites, qui sont racontées,
Qu'il y a par là.
Ah ! Mais ne sois pas bête, mec,
On ne peut pas vivre avec les gens.
Parlant à Juana, l'autre jour, j'ai appris
Que ce n'était pas pour toi.
Je ne te dis pas plus.
Je l'ai su en parlant à Juana.
Et ne te casse pas la tête,
Ah, parce que Juana dit des choses qui, vraiment,
Parfois, ça te fait du mal,
Ça te fait tourner la tête.
Ah, je l'ai su en parlant à Juana.
Radio Bemba est dans la rue,
Parce que Juana, tu sais déjà que.
Ah, je l'ai su en parlant à Juana.
Sois tranquille, suis le courant.
Moi, qu'est-ce que ça me fait ? Que les gens parlent.
Ah, je l'ai su en parlant à Juana.
Et dans ce cas, je m'en fiche
Juana ou sa sœur.
Ah, je l'ai su en parlant à Juana...
Parlant à Juana, l'autre jour, j'ai appris
Que ce n'était pas pour toi.
Je ne te dis pas plus.
Je l'ai su en parlant à Juana.
Et si tu veux savoir comment va La Havane,
Viens et demande-le à Juana.