Lyrics and translation Alain Pérez - Hijito de Papá

Hijito de Papá

Qué va, qué va, yo no soy un hijito de papá. De mi abuelo yo aprendí
Un viejo refrán que dice:
Que el que no tiene padrino,
No tiene quien lo bautice.
Para triunfar en la vida
No basta con el talento,
Hay que ponerse a favor
De donde soplan los vientos.
Y si eres inteligente,
Otra cuenta has de sacar.
No es conveniente nadar
En contra de la corriente.
Qué va, qué va, yo no soy un hijito de papá. Yo nunca tuve un pariente
Que jugara en grandes ligas.
Tuve que abrirme camino
Por mi propia iniciativa.
Yo sé que a muchos la suerte
Acompaña en la balanza
Y triunfan sin mucho esfuerzo
Con una buena palanca.
Y yo que no tuve un socio
Que me diera el empujón,
Tuve que batirme duro
Y apretarme el cinturón.
Qué va, qué va, yo no soy un hijito de papá. Y a mi Dios que está en los cielos,
Las gracias le voy dar,
Porque yo nací cantante
Y hoy por fin puedo cantar.
También me dijo mi abuelo
Lo que hoy mi canto repite:
Aquello que Dios te da,
No hay nadie que te lo quite, no.
Qué va, qué va, yo no soy un hijito de papá. Ahora que tengo la oportunidad
De decirte lo que siento.
Puedo cantar, y con mi música
Yo sí me siento contento.
Sin presentimientos,
Con mucha alegría.
Ya llegó el momento.
Cantar es la vida mía.
Sí, que sí.
Yo nunca tuve un pariente que jugara en grandes ligas.
Tuve que abrirme camino duro por mi propia iniciativa.
Sin presentimientos,
Con mucha alegría.
Ya llegó el momento.
Cantar es la vida mía.
(Yo no soy eso que tú crees.)
Yo no soy un hijito de papá.
(Pregúntale a la gente que me conoce bien.)
Yo no soy un hijito de papá.
(Tuve que batirme duro y echar pa'lante como un tren.)
Yo no soy un hijito de papá.
(Yo no soy, yo no soy, yo no soy un hijito de papá.)
Yo no soy un hijito de papá.
(Pero tengo mamá, pero tengo papá, y mucho que me dan.)
Yo no soy un hijito de papá.
(Que Dios me los bendiga.)
Yo no soy un hijito de papá...

Fils à papa

Non, non, je ne suis pas un fils à papa. J'ai appris de mon grand-père
Un vieux dicton qui dit :
Celui qui n'a pas de parrain,
N'a personne pour le baptiser.
Pour réussir dans la vie
Le talent ne suffit pas,
Il faut se mettre du côté
D'où soufflent les vents.
Et si tu es intelligent,
Tu dois faire un autre calcul.
Il n'est pas conseillé de nager
À contre-courant.
Non, non, je ne suis pas un fils à papa. Je n'ai jamais eu de parent
Qui jouait dans les grandes ligues.
J'ai dû me frayer un chemin
De ma propre initiative.
Je sais que pour beaucoup la chance
Accompagne la balance
Et ils réussissent sans grand effort
Avec un bon levier.
Et moi qui n'ai pas eu d'associé
Qui me donne un coup de pouce,
J'ai dû me battre dur
Et serrer la ceinture.
Non, non, je ne suis pas un fils à papa. Et à mon Dieu qui est dans les cieux,
Je le remercie,
Parce que je suis né chanteur
Et aujourd'hui je peux enfin chanter.
Mon grand-père m'a aussi dit
Ce que mon chant répète aujourd'hui :
Ce que Dieu te donne,
Personne ne peut te le prendre, non.
Non, non, je ne suis pas un fils à papa. Maintenant que j'ai l'occasion
De te dire ce que je ressens.
Je peux chanter, et avec ma musique
Je me sens vraiment heureux.
Sans pressentiment,
Avec beaucoup de joie.
Le moment est venu.
Chanter est ma vie.
Oui, oui.
Je n'ai jamais eu de parent qui jouait dans les grandes ligues.
J'ai dû me frayer un chemin difficile de ma propre initiative.
Sans pressentiment,
Avec beaucoup de joie.
Le moment est venu.
Chanter est ma vie.
(Je ne suis pas ce que tu crois.)
Je ne suis pas un fils à papa.
(Demande aux gens qui me connaissent bien.)
Je ne suis pas un fils à papa.
(J'ai dû me battre dur et aller de l'avant comme un train.)
Je ne suis pas un fils à papa.
(Je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas un fils à papa.)
Je ne suis pas un fils à papa.
(Mais j'ai une mère, mais j'ai un père, et ils me donnent beaucoup.)
Je ne suis pas un fils à papa.
(Que Dieu les bénisse.)
Je ne suis pas un fils à papa...