Lyrics and translation Alain Pérez - Murmuraciones

Murmuraciones

Dicen que ya no lo ama, porque no es bueno para la casa
Que pasa el tiempo con los amigos y a cada rato llega bebido
Que tiene novias por todas partes y a su mujer ni caso le hace
Dicen que anda mal acompañado, que se reúne con locos y vagos
Tipos extraños, muy mal vestidos, malos poetas y confundidos
Dicen, en fin, que tiene dos caras y que ha vendido al diablo su alma
Dicen de él tantas cosas malas, que a lo mejor ninguna es exacta
Pero no dicen que es un amor quince años
Que ha resistido mil desengaños
Que ella soporta que ella falte a casa, precisamente porque lo ama
Esos amigos descamisados seguramente nunca le han traicionado
Y que él prefiere la humildad acera a los salones de gente huera
Que lleva mucho trapo por fuera para ocultar su falta elocuencia
A esos que dicen, los que murmuran
Los que lo engañan con mil patrañas
Él los saluda con buena cara
Y les recuerda de buena gana que el mundo gira y nunca se para
Y el que ríe hoy, llora mañana
Y quién ríe más feliz, el último en reír
El que ríe último, ese, ríe mejor
No te precipites, espera que te llegue la oportunidad
Dale tiempo al tiempo
El que ríe último, ese, ríe mejor
No van lejos los de adelante, si los de atrás corren bien
El que ríe último, ese, ríe mejor
La hipocresía, la envidia y la mentira, eso se queda atrás
El que ríe último, ese
El que nunca abandona a un amigo
Ese ríe mejor
El que prefiere la humilde acera
Ese ríe mejor
El que alimenta la fe de un sueño por vivir
Ese ríe mejor
Y yo me río hoy, me río con ganas
Ese ríe mejor
Ríete hoy que yo me río mañana
Ríete hoy que yo me río mañana
Ríete hoy que yo me río mañana
Ríe

Пересуды

Говорят, что ты меня больше не любишь, потому что я плохой семьянин,
Что я провожу время с друзьями и каждый раз прихожу домой пьяным.
Что у меня есть подружки повсюду, а на тебя мне совсем наплевать.
Говорят, что я связался с плохой компанией, что я juntюсь с сумасшедшими и бездельниками,
Странными типами, плохо одетыми, плохими поэтами и растерянными.
Говорят, короче, что у меня два лица и что я продал душу дьяволу.
Обо мне говорят столько плохого, что, возможно, ничто из этого неправда.
Но они не говорят, что это любовь длиною в пятнадцать лет,
Что она выдержала тысячи разочарований,
Что она терпит мои отлучки из дома именно потому, что любит меня.
Эти мои друзья-голоштанники, наверняка, никогда ее не предавали.
И что я предпочитаю скромный тротуар салонам пустых людей.
Что я ношу много тряпья, чтобы скрыть свое недостаточное красноречие.
Тем, кто говорит, кто шепчется,
Кто обманывает тебя тысячей басен,
Я улыбаюсь им в лицо
И с удовольствием напоминаю, что мир вертится и никогда не останавливается.
И кто смеется сегодня, завтра заплачет.
А кто смеется счастливее всех? Последний, кто смеется.
Кто смеется последним, тот смеется лучше всех.
Не торопись, дождись своего шанса.
Дай времени время.
Кто смеется последним, тот смеется лучше всех.
Недалеко уйдут те, кто впереди, если те, кто позади, бегут хорошо.
Кто смеется последним, тот смеется лучше всех.
Лицемерие, зависть и ложь — все это остается позади.
Кто смеется последним, тот,
Кто никогда не бросит друга,
Тот смеется лучше всех.
Кто предпочитает скромный тротуар,
Тот смеется лучше всех.
Кто питает веру в мечту, ради которой стоит жить,
Тот смеется лучше всех.
И я смеюсь сегодня, смеюсь от души.
Тот смеется лучше всех.
Смейся сегодня, а я посмеюсь завтра.
Смейся сегодня, а я посмеюсь завтра.
Смейся сегодня, а я посмеюсь завтра.
Смейся.