Lyrics and translation Alain Pérez - No Quiero Cuentos

No Quiero Cuentos

Yo esperé para que me lo contaran
Y ya no quiero que me cuenten
Yo esperé para que me lo contaran
Y ya no quiero que me cuenten
Hace tiempo que vengo sacando mis conclusiones
Poniendo todo en su lugar
Vamos buscando soluciones
Voy con la fe de crear o mover algo positivo
Y siempre supe valorar el buen consejo de un amigo
No, estos no son tiempos de esperar
Confiar en profecías llenas de ilusión
No, que los que pretenden ayudar
Y llega su momento y desvanecen
Yo esperé para que me lo contaran
Y ya no quiero que me cuenten
Yo esperé para que me lo contaran
Y ya no quiero que me cuenten
Ya no creo en más cuentos, ideas e iniciativas
Si no vienen con la verdad, entonces, no tendrán cabida
Y basta ya de promesas y locas proposiciones
Aquí quieren entretener manipulando informaciones
Y es que a pesar de la buena intención
Nos roban el tiempo y la razón
El que tantas veces se entregó y esperó
Se monto en el tren equivocado
Yo esperé para que me lo contaran
Y ya no quiero que me cuenten
Yo esperé para que me lo contaran
Y ya no quiero que me cuenten
Ya no creo en promesas vacías, confiar profecías
Echa pa′ allá tu mentira
Yo esperé para que me lo contaran
Y ya no quiero que me cuenten
Ahora tenlo en cuenta, si vienes a tocar mi puerta
Segunda parte no es tan buena
Yo esperé para que me lo contaran
Y ya no quiero que me cuenten
Y ha tanto cuentacuentos, pero los tuyos ya no los quiero
Dudaste y preguntaste tantas veces que ya no saben cuánto va
La vida sigue igual
Cuidao'!
Buena familia, abre los ojos y mira pa′ arriba
Son las cosas de la vida
Pa' que preguntas si tú no sabes de eso
Qué quieres que te diga
A bobería, bobería, bobería
Pa' que preguntas si tú no sabes de eso
Qué quieres que te diga
A bobería, bobería, bobería
Pa′ que preguntas si tú no sabes de eso
Qué quieres que te diga
A bobería, bobería, bobería
Todo el mundo gozando y la gente bailando
A bobería, bobería, bobería
A bobería, bobería, bobería
Primero dices que lo sabes to′ y ahora me dices que no sabes nada
A bobería, bobería, bobería
Primero dices que lo sabes to' y ahora me dices que no sabes nada
A bobería, bobería, bobería
Tu momento pasó, caballazo

Je ne veux pas d'histoires

J'ai attendu qu'on me le raconte
Et je ne veux plus que tu me le racontes
J'ai attendu qu'on me le raconte
Et je ne veux plus que tu me le racontes
Il y a longtemps que je tire mes propres conclusions
En mettant tout à sa place
On cherche des solutions
J'y vais avec la foi de créer ou de déplacer quelque chose de positif
Et j'ai toujours su apprécier les bons conseils d'un ami
Non, ce ne sont pas des temps pour attendre
Croire en des prophéties pleines d'illusions
Non, ceux qui prétendent aider
Et leur moment arrive et s'évanouissent
J'ai attendu qu'on me le raconte
Et je ne veux plus que tu me le racontes
J'ai attendu qu'on me le raconte
Et je ne veux plus que tu me le racontes
Je ne crois plus aux histoires, aux idées et aux initiatives
Si elles ne viennent pas avec la vérité, alors, elles n'auront pas leur place
Et assez de promesses et de propositions folles
Ici, ils veulent divertir en manipulant des informations
Et c'est qu'en dépit de la bonne intention
Ils nous volent le temps et la raison
Celui qui s'est tant donné et a tant attendu
Est monté dans le mauvais train
J'ai attendu qu'on me le raconte
Et je ne veux plus que tu me le racontes
J'ai attendu qu'on me le raconte
Et je ne veux plus que tu me le racontes
Je ne crois plus aux promesses vides, à la confiance en des prophéties
Jette ton mensonge à la poubelle
J'ai attendu qu'on me le raconte
Et je ne veux plus que tu me le racontes
Maintenant, tiens compte, si tu viens frapper à ma porte
La deuxième partie n'est pas si bonne
J'ai attendu qu'on me le raconte
Et je ne veux plus que tu me le racontes
Et il y a tant de conteurs, mais je ne veux plus des tiens
Tu as douté et posé tant de questions que tu ne sais plus combien
La vie continue comme d'habitude
Attention!
Bonne famille, ouvre les yeux et regarde vers le haut
Ce sont les choses de la vie
Pourquoi tu demandes si tu ne sais rien à ce sujet?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
À la bêtise, à la bêtise, à la bêtise
Pourquoi tu demandes si tu ne sais rien à ce sujet?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
À la bêtise, à la bêtise, à la bêtise
Pourquoi tu demandes si tu ne sais rien à ce sujet?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
À la bêtise, à la bêtise, à la bêtise
Tout le monde s'amuse et les gens dansent
À la bêtise, à la bêtise, à la bêtise
À la bêtise, à la bêtise, à la bêtise
D'abord, tu dis que tu sais tout et maintenant, tu me dis que tu ne sais rien
À la bêtise, à la bêtise, à la bêtise
D'abord, tu dis que tu sais tout et maintenant, tu me dis que tu ne sais rien
À la bêtise, à la bêtise, à la bêtise
Ton moment est passé, cheval