Lyrics and translation Alain Pérez - No Vuelvas A Decirlo

No Vuelvas A Decirlo

No vuelvas a decirme que me quieres
Más allá de las páginas del tiempo.
Del dicho al hecho, hay un camino largo
Donde a veces no haces lo que dices.
No vuelvas a decirme que me amas
Con la misma pasión del primer día.
El tiempo y el amor no son aliados.
De ser fuego, en el tiempo, muere el fuego.
No vuelvas a decirlo,
Habla más el silencio.
Es tarde y hace frío
Y el hogar está lejos.
No vuelvas a decirlo
Me duele, pero es cierto.
Jamás la primavera
Pactó con el invierno.
No vuelvas a decirme que es posible,
Que hay que hacerlo otra vez,
Que a lo mejor.
Nuestro amor es una ola que no vuelve,
Un pájaro que dijo adiós al viento.
Aprende de la mar y de las aves,
Y echa en el viento una promesa nueva,
Que una paloma la lleve hasta otro nido
Y del naufragio de otro amor te salve.
No vuelvas a decirlo,
Habla más el silencio.
Es tarde y hace frío
Y el hogar está lejos.
No vuelvas a decirlo
Me duele, pero es cierto.
Jamás tuvo la tierra
La estatura del cielo.

Не говори больше

Не говори мне больше, что любишь меня,
Дальше страниц времени.
От слова до дела долгий путь,
Где порой не делаешь того, что говоришь.
Не говори мне больше, что ты любишь меня
С той же страстью, что и в первый день.
Время и любовь не союзники.
Если был огонь, со временем огонь умирает.
Не говори больше,
Тишина говорит больше.
Уже поздно и холодно,
И дом далеко.
Не говори больше,
Мне больно, но это правда.
Никогда весна
Не договаривалась с зимой.
Не говори мне больше, что это возможно,
Что нужно попробовать снова,
Что, может быть.
Наша любовь — волна, которая не возвращается,
Птица, которая сказала ветру «прощай».
Учись у моря и птиц,
И брось на ветер новое обещание,
Пусть голубь донесет его до другого гнезда
И спасет тебя от крушения другой любви.
Не говори больше,
Тишина говорит больше.
Уже поздно и холодно,
И дом далеко.
Не говори больше,
Мне больно, но это правда.
Никогда земля
Не достигала высоты неба.