Lyrics and translation Alain Pérez - Pero No Termino

Pero No Termino

Estoy dejando de quererte.
Estoy tratando de olvidarte,
Pero no termino, pero no termino.
Estoy queriendo enamorarme.
Estoy buscándome otra amante,
Pero no termino, pero no termino.
Pero no termino
De ser feliz y de olvidarte.
Pero no termino.
No sé buscar sin encontrarte.
Pero no termino.
Te quiero sin querer, recuerdo al olvidar.
Camino porque sé que voy a donde vas.
Y nunca voy a terminar de amarte.
Estoy fingiendo indiferencia
Para curarme de tu ausencia,
Pero no termino, pero no termino.
Estoy mintiéndome a mi mismo
Que puedo hallar algo distinto,
Pero no termino, pero no termino.
Pero no termino
De ser feliz y de olvidarte.
Pero no termino.
No sé buscar sin encontrarte.
Pero no termino.
Te quiero sin querer, recuerdo al olvidar.
Camino porque sé que voy a donde vas.
Y nunca voy a terminar de amarte.
Pero no, pero no, pero no termino.
(Queriendo enamorarme mintiéndome a mí mismo)
Pero no, pero no, pero no termino.
(No sé si voy o si vengo, si comienzo o si termino)
Pero no, pero no, pero no termino.
(No basta un siglo de ausencia para borrar tu presencia)
Enséñame a perder, ayúdame a ganar.
Devuélveme otro amor que tenga otro final
Si nunca voy a terminar de amarte.
Pero no, pero no...
Te quiero sin querer, recuerdo al olvidar.
Camino porque sé que voy a donde vas.
Y nunca voy a terminar de amarte.
Estoy dejando de quererte.

Mais je ne termine pas

J'essaie d'arrêter de t'aimer.
J'essaie de t'oublier,
Mais je ne termine pas, mais je ne termine pas.
J'essaie de tomber amoureux.
Je cherche une autre amante,
Mais je ne termine pas, mais je ne termine pas.
Mais je ne termine pas
D'être heureux et de t'oublier.
Mais je ne termine pas.
Je ne sais pas chercher sans te trouver.
Mais je ne termine pas.
Je t'aime sans le vouloir, je me souviens en oubliant.
Je marche parce que je sais que je vais là où tu vas.
Et je n'arrêterai jamais de t'aimer.
Je fais semblant d'indifférence
Pour guérir de ton absence,
Mais je ne termine pas, mais je ne termine pas.
Je me mens à moi-même
Que je peux trouver quelque chose de différent,
Mais je ne termine pas, mais je ne termine pas.
Mais je ne termine pas
D'être heureux et de t'oublier.
Mais je ne termine pas.
Je ne sais pas chercher sans te trouver.
Mais je ne termine pas.
Je t'aime sans le vouloir, je me souviens en oubliant.
Je marche parce que je sais que je vais là où tu vas.
Et je n'arrêterai jamais de t'aimer.
Mais non, mais non, mais je ne termine pas.
(Essayer de tomber amoureux en me mentant à moi-même)
Mais non, mais non, mais je ne termine pas.
(Je ne sais pas si j'y vais ou si je reviens, si je commence ou si je termine)
Mais non, mais non, mais je ne termine pas.
(Un siècle d'absence ne suffit pas pour effacer ta présence)
Apprends-moi à perdre, aide-moi à gagner.
Rends-moi un autre amour qui ait une autre fin
Si je n'arrêterai jamais de t'aimer.
Mais non, mais non...
Je t'aime sans le vouloir, je me souviens en oubliant.
Je marche parce que je sais que je vais là où tu vas.
Et je n'arrêterai jamais de t'aimer.
J'essaie d'arrêter de t'aimer.